Sanan peculiar käännös espanja-saksa

besondere
Das Besondere an Brüssel ist die Art und Weise, in der man mit den Behauptungen über Amtsmissbrauch umgeht. Lo que es peculiar de Bruselas es la manera con que se tratan las acusaciones de malas prácticas. Nebenbei gesagt stimmt es, dass ein Staat einseitig und auf ganz besondere Weise eine Privatisierung durchgeführt hat. Por cierto, la privatización, es verdad, lo ha dicho una de sus Señorías, la ha llevado a cabo un Estado por su cuenta, de una manera bastante peculiar.
eigenJedes Land hat seine Besonderheiten, deshalb braucht auch jedes Land seinen eigenen Plan, zusätzlich gibt es den Gemeinschaftsplan. Cada país tiene sus propias peculiaridades, por lo que cada país necesita disponer de su propio plan, pero contamos con un plan comunitario. Die Existenz mehrerer Sprachen in Europa ist ein dem Prozess der europäischen Integration eigenes Merkmal und eine Schlüsselkomponente der europäischen Kultur. La existencia de varias lenguas en Europa es una característica peculiar del proceso de integración europea y un componente clave de la cultura de este continente.

eigenartigEine eigenartige Situation ist entstanden. Se ha creado una situación peculiar. Und dennoch tun wir etwas wirklich Eigenartiges. Aun así, estamos haciendo algo muy peculiar. Eine wirklich eigenartige Form von Entwicklungshilfe! Se trata de una ayuda al desarrollo de lo más peculiar.
merkwürdig
Sogar die Anführer der Orangenen Revolution, Präsident Juschtschenko und Ministerpräsidentin Timoschenko verhielten sich politisch etwas merkwürdig. Incluso aquellos que lideraron la revolución naranja, el Presidente Yushchenko y la Primera Ministra Tymoshenko, mostraron algunos comportamientos políticos peculiares. Es ist höchst merkwürdig und inakzeptabel, dass die EU seit einem Jahrzehnt an einer gemeinsamen Einwanderungspolitik herumbastelt. Es muy peculiar, e igualmente inaceptable, que la UE haya estado experimentando con una política común de inmigración durante una década. Ein weiterer merkwürdiger Punkt ist Absatz 52, in dem die Kommission aufgefordert wird, die derzeitige Dynamik für den Erweiterungsprozess zu nutzen. Otra peculiaridad puede encontrarse en el apartado 52 en el que se pide a la Comisión que mantenga la dinámica del proceso de ampliación.
schrullig
seltsamIhre Lage ist in der Tat seltsam. De hecho, su situación es peculiar. Die Politik ist manchmal ein seltsames Spiel. La política es, ciertamente, una actividad peculiar. Wir sprechen heute über eine seltsame Art von politischem Jurassic Park – über ein Regime, das seit 50 oder 30 Jahren in seiner Form erstarrt ist. Hoy estamos hablando de una especie peculiar del Parque Jurásico político, sobre un régimen que hace 50 o 30 años se congeló en el tiempo.