Sanan resumen käännös espanja-saksa

Zusammenfassungdie
Auch eine sechsseitige Zusammenfassung wurde veröffentlicht. También se ha publicado un resumen de seis páginas. Es ist Zeit für eine Zusammenfassung der Aussprache. Es hora de hacer un resumen del debate. Die Berichterstatterin hat uns soeben eine ausgezeichnete Zusammenfassung gegeben. Me parece que nos ha ofrecido un resumen extraordinario.
Auszugder

Übersichtdie
Ich möchte die Übersicht über die verschiedenen Ausgabenkategorien mit den Ausgaben für die Vorbeitrittshilfe beschließen. Concluiré este resumen de las diferentes categorías de gastos con algunas observaciones acerca de los gastos relativos a la ayuda de preadhesión. Bei dem IKT-5-Indikator handelt es sich um eine Übersicht der wesentlichen Forschungsergebnisse im Hinblick auf den Konjunkturverlauf, die Kosten und die verfügbaren Mittel im IKT-Sektor. El indicador ICT 5 es un resumen de los resultados de los principales estudios en torno a ciclos de negocio, costes y asignación presupuestaria al sector de las TIC. Ich habe zum Beispiel bis zum heutigen Tage keine vollständige Übersicht über jene Personen erhalten, die man in den heute bestehenden 1 500 Ausschüssen und Arbeitsgruppen konsultiert hat. Por ejemplo, yo no he recibido todavía un resumen completo de quienes han sido consultados en los 1.500 comités y grupos de trabajo que existen en la actualidad.
abriss
Abrissder
Exzerptdas
Fazitdas
Das logische Fazit ist eben: Arbeitsplätze gehen verloren. En resumen, se pide a las empresas algo que no pueden ofrecer. Fazit: Die fischverarbeitende Industrie muss mehr Beachtung in Europa finden. En resumen: La industria transformadora debe recibir más atención de Europa. Mein Fazit lautet: Jede noch so gute Regulierung greift ins Leere, wenn es keine verpflichtende individuelle Aufsicht und Lenkung für alle Mitgliedstaaten gibt. En resumen, podemos tener toda la legislación del mundo, pero si no hay una persona comprometida que observe y guíe a todos los Estados miembros, no servirá para nada.
InhaltsangabedieDer Ratspräsident und der Rat waren fleißig, es war eine wunderbare Inhaltsangabe, die Sie hier abgegeben haben. El Presidente en ejercicio y el Consejo se han mostrado diligentes, y el resumen que nos han ofrecido ha sido maravilloso.

Kontoauszugder
kurze ZusammenfassungdieIch werde versuchen, auf einige der speziellen Äußerungen der führenden Politiker einzugehen, und dann eine kurze Zusammenfassung geben. Trataré de responder a algunos de los comentarios concretos formulados por los jefes de los Grupos parlamentarios, y luego haré un breve resumen. Dies ist eine kurze Zusammenfassung meines Eigeninitiativberichts über die Beseitigung der geschlechtsbedingten Diskriminierung und die Solidarität zwischen den Generationen. Voy a presentar un breve resumen de mi informe de propia iniciativa acerca de la no discriminación basada en el sexo y la solidaridad entre las generaciones.
Lebenslaufder
Synopsedie
Überblickder
Das ist ein Überblick über die von uns ergriffenen Maßnahmen. Esto es una especie de resumen de lo que hemos hecho. Ich möchte Ihnen einen sehr kurzen Überblick aus meiner Sicht geben. Permítanme ofrecerles un breve resumen de conjunto por mi parte. Außerdem wurde ein neuer sechsseitiger Überblick erstellt. Además, se ha presentado un resumen de seis páginas.