Sanan reunir käännös espanja-saksa
- sammelnIch möchte einfach noch weitere Daten sammeln lassen. Simplemente me gustaría reunir más información. Was bringt es, Daten über Energieinfrastrukturen zu sammeln? ¿Cuál es el propósito de reunir datos relativos a infraestructuras energéticas? Schüler des Tulku, die versuchten, das Geld zu sammeln, wurden festgenommen. Sus discípulos fueron arrestados cuando intentaron reunir el dinero.
- sich treffen
- sich versammeln
- treffenWir treffen uns heute Abend wieder, um unsere Diskussion fortzuführen. Nos volveremos a reunir esa tarde para continuar nuestra conversación. Herr Spring wird sich erneut mit Frau Ciller treffen... El Sr. Spring volverá a reunirse con la Sra. Çiller... Sie treffen heute und morgen die Amerikaner. Hoy y mañana se reunirá usted con los estadounidenses.
- versammelnWir sollten uns an nur einem Ort versammeln. Deberíamos reunirnos en una única sede. Sie machen lediglich Gebrauch von ihren Grundrechten, in diesem Falle von dem Recht, sich zu versammeln und ihren Glauben auszuüben. Simplemente reivindican sus derechos humanos fundamentales: en este caso, el derecho a reunirse y profesar una religión. Frau Kommissarin! Es besteht die Notwendigkeit, die besten Gesundheitsexperten in Brüssel zu versammeln und einen strategischen Hilfeplan für Haiti aufzustellen. Comisaria, existe una necesidad real de reunir a los mejores expertos sanitarios en Bruselas y de diseñar un plan estratégico de ayuda para Haití.
- zusammenfassenWenn Abgeordnete die Änderungsanträge innerhalb eines Block zusammenfassen wollten, um sie zu prüfen, dann konnten sie das tun. Si la gente quería reunir las enmiendas dentro del bloque para echarles un vistazo, tenía derecho a hacerlo. Herr Präsident! Ich möchte diese beiden Fragen in der Tat zusammenfassen, weil sie denselben Inhalt haben. Señor Presidente, voy a reunir y responder a estas dos preguntas pues tienen el mismo contenido. Der Versuch, in einer Rahmenrichtlinie die unterschiedlichen Wasserpolitiken zusammenfassen zu wollen, stellt eine beträchtliche Herausforderung dar. Intentar reunir en una directiva marco las políticas dispersas que se refieren al agua representa una gran dificultad.
- zusammenkommenNächste Woche wird das Quartett zusammenkommen. La semana que viene se reunirá el "Cuarteto". Jetzt müssen die interfraktionellen Arbeitsgruppen zu einem ungünstigen Zeitpunkt zusammenkommen. Los intergrupos hoy, señor Presidente, se tienen que reunir en una fecha que no es la adecuada. Der Ständige Ausschuss wird am Freitag erneut zusammenkommen, um den Fortgang der Dinge zu prüfen. El Comité Permanente se reunirá de nuevo el viernes para examinar la evolución de la situación.
- zusammenrufen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja