Sanan suprimir käännös espanja-saksa

abschaffen
Warum sollte man ein gutes Instrument abschaffen? ¿Por qué razón habría que suprimir un sistema tan bueno? Das hier verwendete Wort lautet „investieren“, nicht „abschaffen“. La palabra es «invertir», no «suprimir». Die Befürworter dieser Vorschläge würden die günstigen Flüge nur allzu gern abschaffen. A sus simpatizantes les encantaría suprimir los vuelos baratos.
aufheben
Aber wir dürfen dort nicht die politische Verantwortlichkeit aufheben. Pero no debemos suprimir la responsabilidad política en estos ámbitos. Außerdem muss die Türkei alle Beschränkungen aufheben, die den Handel und Verkehr zwischen EU-Mitgliedstaaten und der Türkei beeinträchtigen. Por otra parte, Turquía debe suprimir todas las restricciones que afectan al comercio y transporte entre los Estados miembros de la UE y ese país.

abbauen
Wir können nicht lediglich die Verwaltungsgrenzen beseitigen, sondern wir müssen auch die technischen Grenzen abbauen, um dieses europäische Eisenbahnnetz zu verwirklichen. No podemos suprimir sólo las fronteras administrativas, sino que tenemos que suprimir las fronteras tecnológicas para realizar esa red ferroviaria europea. Die Politik muß lediglich Hemmnisse abbauen und die erforderlichen rechtlichen Rahmenbedingungen für eine derartige Einrichtung schaffen. El Estado tiene que limitarse a suprimir los obstáculos y a crear las necesarias condiciones legales esenciales para una entidad de este tipo.
unterdrücken
Die Geschichte hat wiederholt gezeigt, daß der Versuch, eine Sprache zu unterdrücken, Spannungen erzeugt. La historia ha demostrado una y otra vez que los esfuerzos encaminados a suprimir idiomas alimentan el desprecio. Insbesondere muss Gesetzgebung, die vorgeblich das Ziel hat, Blasphemie zu unterdrücken, abgeschafft werden. En concreto, se debe abolir la legislación que supuestamente tiene como objetivo el suprimir la blasfemia. Die Vertreter der kommunistischen Demütigung sollten nicht Teil der demokratischen Ordnung sein, die sie zu unterdrücken versuchten. Los autores de la indignidad comunista no deberían formar parte de un orden democrático que intentaron suprimir.