Sanan un käännös espanja-saksa

einder
Das ist eine Tragödie und ein Skandal. Es una tragedia y un escándalo. Nun ist bereits ein Jahr vergangen, und eine Richtlinie ist nicht in Sicht. Ha pasado un año y no existe ninguna directiva. Damit wird doch nur ein Loch gestopft, indem ein anderes wieder aufgerissen wird. Eso sería desvestir a un santo para vestir a otro.
einedie
Das ist eine Tragödie und ein Skandal. Es una tragedia y un escándalo. Nun ist bereits ein Jahr vergangen, und eine Richtlinie ist nicht in Sicht. Ha pasado un año y no existe ninguna directiva. Ein Computer ist lediglich eine Maschine, ein Arbeitsgerät. Un ordenador no es más que una máquina, una herramienta.

einem
Nirgends ist man vor einem negativen Votum sicher. No estamos a salvo de un voto negativo en alguna parte. Sprechen wir von einem Jahr, 18 Monaten? ¿Estamos hablando de un año, 18 meses? Mit einem guten Start ist schon die halbe Arbeit getan. Un buen comienzo es la mitad de la batalla.
einen
Das halten wir für einen Fortschritt. Consideramos esto como un avance. Dies stellt einen bisher nicht dagewesenen Rechtsbruch dar. Esto constituye un abuso sin precedentes. Geben wir ihnen einen Millimeter oder einen Meter Spielraum? ¿Les daremos un milímetro o un metro?
einer
Ausführungen von einer Minute (Artikel 150 GO) Intervenciones de un minuto (artículo 150 del Reglamento) Wir befinden uns nicht in einer Aussprache. No vamos a celebrar un debate ahora. Wir befinden uns in einer Zeit des Cowboy-Kapitalismus. Tenemos un capitalismo sin dueño.
eines
Ein einziges gefährliches Spielzeug ist schon eines zu viel. Un único juguete peligroso es excesivo.

Sanakirja