Sanan vasca käännös espanja-saksa

BaskederAls Baske bin ich stolz, Ihnen sagen zu können, dass wir - vor bereits fünf Jahren - begonnen haben, ein Intelligenzzentrum für die Automobilindustrie aufzubauen. Como vasca, estoy orgullosa de contarles que hace ya cinco años empezamos a construir un centro de inteligencia para la automoción. So lebt dort beispielsweise eine große Gemeinschaft von Basken, die im 19. Jahrhundert aus wirtschaftlichen Gründen und im 20. Jahrhundert aus politischen Gründen dorthin ausgewandert ist. Allí vive, por ejemplo, una nutrida colonia vasca que emigró hacia esas tierras en el siglo XIX por razones económicas y en el siglo XX por razones políticas.
BaskindieIch will und kann mich nicht der Tatsache entziehen, dass ich Baskin bin. No quiero ni puedo abstraerme de mi condición de vasca. Heute, meine Damen und Herren, fühle ich mich glücklich als Baskin, als Spanierin und als Europäerin. Hoy, Señorías, me siento feliz como vasca, como española y como europea. Aber gestatten Sie mir, zum Abschluss auch eine Überlegung nicht nur als Europäerin, sondern speziell als Baskin und als Spanierin anzustellen. Pero permítanme, Señorías, que termine haciendo también una consideración desde mi carácter no sólo de europea, sino particularmente de vasca y de española.

Sanakirja