Sanan aclarar käännös espanja-suomi
- selventääEhkä komission jäsen voisi selventää tätä seikkaa. Quizá la señora Comisaria podría aclarar ese punto. Halusin vain aluksi selventää tätä asiaa. Sólo quiero aclarar esto para empezar. Voisitteko selventää tilannetta? ¿Podría aclarar esta situación?
- huomauttaaTäällä täysistunnossa on ehkä tarpeen huomauttaa, että se oli tarkoitettu ironiaksi... En esta Cámara, puede que sea necesario aclarar que lo que he dicho pretendía ser una ironía ... Haluan huomauttaa, että innovointi on mielestämme muutakin kuin vain tutkimustulosten kaupallistamista. Debo aclarar que por innovación entendemos algo más que la simple comercialización de los resultados de la investigación. Haluan vain muodon vuoksi huomauttaa, ettei Jugoslavian liittotasavaltaa ole enää olemassa. Simplemente, por una cuestión de forma, quiero aclarar que la República Federal de Yugoslavia ya no existe.
- huuhdella
- huuhtoaPyykki pestään ja huuhdotaanNuori poika huuhtoi kasvonsa ja suunsaSinun täytyy huuhtoa hedelmät ennen keittämistä
- kirkastaaTehostunut jätevesien puhdistus kirkastaa Porvoonjokea.Kirkasta mielesi.Puolustusvoimat kirkastaa kuvaansa.
- määritelläInvestointien laatu otettiin esiin, ja täsmennän, että nopean aloituksen luettelon tarkoituksena ei ole määritellä ensisijaisia kohteita tai sulkea pois muita. La calidad de las inversiones ha aumentado, y quiero aclarar que la lista de inicio rápido no va a crear prioridades y exclusiones. Arvoisa puhemies, energiapolitiikkaan liittyvän Euroopan unionin yhteisen tehtävän yhteydessä on tärkeää määritellä kaksi asiaa, joita on mielestäni myös selkiytettävä. – Señor Presidente, en relación con nuestra tarea común europea respecto de la política energética, es importante definir dos cosas que a mi juicio hemos de aclarar. Komissio aikoo jatkaa työskentelyä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa teknisellä tasolla asiantuntijaryhmissä, jotta voidaan määritellä vaikeudet ja selventää tulkinta-asiat tämän direktiivin yhteydessä. La Comisión también seguirá trabajando a nivel técnico con los Estados miembros en los grupos de expertos para identificar dificultades y aclarar problemas de interpretación de la Directiva.
- määrittääSijainti voidaan määrittää eri menetelmin.Paino voidaan määrittää käyttäen jotain punnitusmenetelmää.
- osoittaaPäinvastoin, tilanteen realistinen tarkastelu osoittaa, että vain harvat asiat voivat edes hieman valaista pimeää horisonttia. Una observación realista muestra, por el contrario, que sólo se pueden detectar pocos elementos que puedan aclarar un poco este oscuro horizonte. Pervenche Berèsin esittämä kysymys osoittaa kuitenkin selvästi, että on eräs tilanne, joka Euroopan komission olisi selvitettävä. Sin embargo, la pregunta que hace la señora Berès destaca que hay una situación que debería aclarar la Comisión Europea. On siis oleellista selvittää kaikki tämä, jotta voimme työllämme osoittaa kunnioitusta uhreille ja estää uudet tämänkaltaiset onnettomuudet. Es preciso, pues, aclarar todo ello, para que nuestro trabajo sirva de homenaje a las víctimas, y para que este tipo de accidentes no se vuelva a repetir.
- vääntää rautalangasta
- valaistaVoiko komission jäsen Schreyer valaista tätä toki varsin merkillistä menettelyä, johon olemme ajautuneet. ¿Nos podrá aclarar el Comisario Schreyer este procedimiento ciertamente insólito en el que nos hemos visto inmersos? Olen iloinen siitä, että olen tänään saanut tilaisuuden lyhyesti selittää ja valaista politiikkaamme parlamentille hänen nimissään. Me alegro de tener la oportunidad de poder exponer y aclarar brevemente hoy aquí, en este Parlamento y en su nombre, nuestra política. Päinvastoin, tilanteen realistinen tarkastelu osoittaa, että vain harvat asiat voivat edes hieman valaista pimeää horisonttia. Una observación realista muestra, por el contrario, que sólo se pueden detectar pocos elementos que puedan aclarar un poco este oscuro horizonte.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja