Sanan cerrar käännös espanja-suomi
- sulkeaEmme saa sulkea silmiämme tällä kertaa. Ahora no podemos cerrar los ojos. Emme voi sulkea silmiämme todellisuudelta. No podemos cerrar los ojos a la realidad. Meidän ei pidä sulkea ovia tulevaisuudelta. No debemos cerrar las puertas al futuro.
- lopettaaJos epäonnistumme, voimme aivan yhtä hyvin lopettaa sen. Igualmente podríamos cerrar si fracasamos. Missä on luja sitoumus lopettaa veroparatiisit ja offshore-rahoituskeskukset? ¿Dónde queda el compromiso firme de cerrar los paraísos fiscales y los centros financieros offshore? Nyt pelätään, että kun Portugalin vaalit ovat ohi, yhtiö lopettaa toimintansa. Ahora se teme que, una vez terminado el proceso electoral en Portugal, la empresa pueda cerrar.
- lukitaTaas uusi katastrofi, vaikka totesimme edellisen katastrofin jälkeen, että on liian myöhäistä lukita tallin ovea kun hevonen on jo pillastunut. Se trata de un nuevo desastre, aunque después del último afirmáramos que era demasiado tarde para cerrar la puerta del establo una vez se había escapado el caballo. Jos emme ole valmiita sallimaan heille tätä, voimme yhtä hyvin panna naftaliiniin omat kansalliset parlamenttimme, muuttaa ne museoiksi ja lukita ovet. Si no estamos preparados para dejar que lo hagan, tal vez debamos asimismo colocar naftalina en nuestros parlamentos nacionales, convertirlos en museos y cerrar sus puertas. Ovi lukitaan yöksi.
- päättääAsiasta ei selvästikään voida päättää kiireessä. Esto, claramente, no se va a decidir en un abrir y cerrar de ojos. Ensimmäisen aiheen käsittelyn päättää komission jäsen. Cerrará el debate, sobre este primer punto, la Comisión. Tämä oli hyvä vastaus, johon voimmekin päättää keskustelun. Se trata de una muy buena respuesta para cerrar este debate.
- lakkauttaaMeidän pitäisi siis vähitellen ryhtyä tutkimaan, mitä virastoja voimme lakkauttaa kokonaan. Esto significa que, de forma paulatina, nuestra posición debe plantearse qué entidades podemos cerrar. lakkauttaa kyläkoululakkauttaa varpaankynnet
- tukkiaBaselin yleissopimus ei ole ottanut erikseen huomioon tätä kysymystä, ja siksi onkin tärkeää nostaa se esille tässä yhteydessä, jotta mahdolliset porsaanreiät voidaan tukkia. El Convenio de Basilea no lo ha tenido en cuenta de forma separada, y por ello es importante que esta cuestión se plantee aquí y ahora, de forma que se pueda cerrar toda laguna jurídica. Parlamentti haluaa tukkia nämä isot aukot ja muut aukot, joita COMMPS-menettelyssä on, jotta kaikki aineet olisivat tulevaisuudessa mukana. El Parlamento quiere cerrar estas graves lagunas y otras que existen en el procedimiento COMMPS para que en el futuro se puedan recoger todas las sustancias.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja