Sanan contener käännös espanja-suomi

sisältääMiksi haluatte merkinnän " voi sisältää" ? Acabemos con el "puede contener». Se saattaa sisältää kestävää kehitystä koskevan lausekkeen, mutta se on täysin hampaaton. Puede contener una cláusula de desarrollo sostenible, pero está coja. Mielestäni tiedonannon olisi pitänyt sisältää selkeämpi lista etusijalle asetettavista asioista. Es decir, a mi entender debería contener una lista de prioridades mucho más clara.
hillitäTavoitteemme on hillitä nuorten liiallista alkoholinkäyttöä. Nuestro objetivo consiste en contener el consumo excesivo de bebidas alcohólicas entre los jóvenes. Tiivistämällä Siperian ja Itä-Euroopan välisten putkistojen vuotokohtia voidaan kasvihuoneilmiötä hillitä tehokkaasti. Mediante el sellado de las fugas en los gasoductos entre Siberia y los países de la Europa oriental se podría contener eficazmente el efecto invernadero. Kaiken lisäksi ne ovat tehottomia menettelytapoja, joilla ei voida vaientaa tai hillitä vapauden ja ihmisoikeuksien puolustajia. Además, son métodos ineficaces que no lograrán silenciar ni contener a quienes luchan por la libertad y por los derechos humanos.

käsittääKäsitätkö sen?En voi käsittää tällaista huolimattomuutta!Pohjoismaat käsittävät Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin.
rajataKuten arvoisat jäsenet tietävät, Euroopan unioni on ollut alusta asti intensiivisesti mukana yrityksissä rajata ja lopettaa tämä konflikti. Como saben Sus Señorías, la Unión Europea ha participado intensamente, desde el comienzo, en las gestiones encaminadas a contener y poner fin al conflicto.
rajoittaaEi tutkimusta pidä rajoittaa, vaan loppu on tehtävä voittoihin perustuvasta taloudesta. No es a la investigación a quien hay que contener, es a la economía basada en el beneficio a lo que hay que poner fin. Tämä käyttöoikeussopimus rajoittaa ohjelman maksuttoman version vain yksityiseen käyttöön.
tukahduttaaAinakin Kuuban hallituksen on entistä vaikeampi tukahduttaa vapaata mielipiteenilmaisua vaihtoehtojen lisääntyessä. Sobre todo, será también más difícil para el régimen cubano contener, con cada vez más posibilidades, el ejercicio de la libertad de expresión. Meidän olisi pidettävä mielessämme, että yhdenmukaisuus voi tukahduttaa innovatiivisuuden ja estää mukauttamisen paikallisiin tai kansallisiin oloihin ja ongelmiin. Deberíamos tener presente que la uniformidad puede contener la innovación e impedir la adaptación a las circunstancias y a los problemas locales o nacionales.

Sanakirja