Sanan detrás de käännös espanja-suomi
- jäljessäOlemme jo nyt paljon muista valtioista jäljessä. Actualmente ya estamos muy por detrás de otros Estados. Eurooppa on edelleenkin USA:ta jäljessä sähköisessä kaupankäynnissä. Europa sigue yendo por detrás de EE.UU. en el comercio electrónico. Olen pahoillani asiasta, koska luulen, että olemme itse askeleen heitä jäljessä. Lo lamento, porque creo que nosotras mismas vamos un paso por detrás de ellas.
- jälkeenKuljemme siten kohti totalitaarista järjestelmää, jota ei enää ole ollut rautaesiripun jälkeen. Entramos en un sistema totalitario que hoy en día ya no existe más que detrás del telón de acero. Emme ole jääneet jälkeen yhdessäkään kohdassa Nizzan sopimukseen verrattuna. No hay ningún punto en el que nos quedemos por detrás de Niza. Sen jälkeen juristit ovat hyökänneet asian kimppuun ja saaneet aikaan mahtavan sekasotkun. Ése es, en el fondo, el motivo que hay detrás de todo esto.
- takanaOn selvää, kuka oli kaiken tämän takana. Es evidente quién estaba detrás de todo esto. Ja miksi me seisomme tämän tavoitteen takana? ¿Y porqué estamos nosotros detrás de este objetivo? Sen takana on oltava poliittinen usko. Tiene que haber convicción política detrás de ella.
- peräänEhdotukseni on lisätä ”ammattiyhdistysaktivistien” perään sanat ”Falun Gong -järjestön jäsenet”. Mi propuesta consiste en insertar, detrás de "militantes sindicales", las palabras "miembros de Falun Gong". Paljon loistoa ja juhlavaloja, paljon hopeaa ja posliinia, korkea-arvoisia vieraita, tärkeitä sitoumuksia sitoumuksen perään, ja nyt jopa tapaaminen George W. Bushin kanssa. Mucha pompa y resplandor de flashes, abundante plata y porcelana, invitados distinguidos, una promesa importante detrás de otra, y ahora incluso una reunión con George W. Bush. Koira jahtasi jänistä jäälle, mies lähti perään ja putosi veteen. (aamulehti.fi
- perässäEnsinnäkin, että olemme hyvinkin kiinnostuneita 22:sta sortseissa pallon perässä juoksevasta miehestä, toisin kuin Ilka Schröder. En primer lugar, que nosotros sí estamos interesados, en contra de la Sra. Ilka Schröder, en los 22 hombres en pantalones cortos que corren detrás de un balón. Töihin matkustaessaan he joutuvat ajamaan jatkuvasti jonossa t?ekkiläisten, slovakialaisten, romanialaisten ja bulgarialaisten rekkojen perässä. Cuando se dirigen hacia su puesto de trabajo, tienen que ir constantemente detrás de camiones de la República Checa, de Eslovaquia, de Rumanía y de Bulgaria en largas columnas. Kuten aina, yhteiskunta kehittyy, ja lait seuraavat yhteiskunnan usein nopeankin kehitysprosessin perässä, ja siksi lait ovat käytäntöä jäljessä. Como siempre, la sociedad avanza y las leyes van detrás del progreso, incluso rápido, de la sociedad y, en consecuencia, existe una lentitud de la ley respecto a las costumbres.
- taakseMiksi neuvosto piiloutuu komission selän taakse? ¿Por qué se escuda detrás de la Comisión? Tämän luvun taakse kätkeytyy paljon kauheita kohtaloita. Detrás de estas cifras hay muchos destinos individuales terribles. Ei ole mitään järkeä piiloutua hyvien aikomusten ja lupausten taakse. No tiene sentido ocultarse detrás de buenas intenciones y promesas.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja