Sanan diferencia käännös espanja-suomi
- erilaisuusEsimerkkinä voidaan mainita Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan määritelmien erilaisuus. Véase, a título de ejemplo, la diferencia entre Portugal y el Reino Unido. Sukupuolta koskevien perusteiden soveltamisen erilaisuus ja puutteet vaikuttavat ehdottomasti palkkaan. Las desigualdades y las diferencias al aplicar los criterios de género tienen un claro impacto en la retribución. Erilaisuus on ihmisyyden ydin, ja sitä olisi sen vuoksi täysimääräisesti kunnioitettava eikä sen pitäisi johtaa kiistoihin. La diferencia es la esencia de la humanidad y, por lo tanto, debe merecer todo el respeto y no debe combatirse.
- erimielisyysToista käsittelyä edeltävänä päivänä oli jäljellä enää muutama erimielisyys. En vísperas de la segunda lectura, solo quedan algunas diferencias de opinión. Erimielisyys, joka meitä nyt erottaa neuvostosta, koskee äänestystä vastakkaisella määräenemmistöllä. La diferencia que nos separa hoy del Consejo es el tema de la mayoría inversa cualificada. Toinen erimielisyys koskee päätöslauselman tuottajaryhmien toimintaohjelmille antamaa erityisasemaa. La segunda diferencia se refiere a la particular importancia que la resolución concede a los programas operativos de las agrupaciones de productores.
- eroYksi ero on kuitenkin havaittavissa. Sin embargo, hay una diferencia. Rakenteellinen ero liittyy tähän seikkaan. Esta es la diferencia estructural. Niiden välillä on hyvin selvä ero. Hay una diferencia muy notable.
- eroavaisuusTällainen eroavaisuus rikkoo Euroopan yhteisön lainsäädäntöä ylläpitämällä erilaista lainsäädäntöä kansallisen parlamentin jäsenille ja Euroopan parlamentin puolalaisille jäsenille. Esta diferencia incumple la legislación comunitaria al mantener una legislación diferente para los diputados del Parlamento nacional y los diputados polacos al Parlamento Europeo.
- eroavuusYlijäämän pääsyy on edelleen arvioitujen ja todellisten menojen eroavuus. La principal causa del excedente sigue siendo la diferencia entre gastos previstos y gastos reales.
- erotusErotus on 0,07 euroa hehtaaria kohti. La diferencia es 0,07 euros por hectáreas. Erotus on 45 euroa, koska yksi tankillinen maksaa keskimäärin 60 euroa. Dado que para la media de los automóviles cuesta 60 euros llenar el depósito, la diferencia asciende a 45 euros. Toinen tosiasia, jota emme voi ohittaa, ovat palkkaerot; erotus on pysynyt 15 prosentissa vuodesta 2003 lähtien. Y otra realidad, que no podemos obviar, es la diferencia salarial, que se mantiene desde el 2003 en un 15 %.
- mielipide-eroTämä on keskeinen mielipide-ero komission kanssa. Este constituye la principal diferencia con la Comisión. Skandaalimaista tai ei, voin vain todeta, että asiaan liittyy oleellinen mielipide-ero. Escándalo o no, sólo cabe comprobar que aquí estamos frente a una enorme diferencia de criterios. Mielipide-ero koski sitä oikeudellista välinettä, jolla parhaiten päästäisiin tavoitteisiin. La diferencia de opinión radicó en cuál sería el mejor instrumento legislativo para cumplir los objetivos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja