Sanan estimular käännös espanja-suomi
- kannustaaNormi kannustaa maita tekemään parhaansa. Esta norma estimularía a los países a poner todo se empeño. Tämänpäiväinen keskustelu osoittaa, että voimme kannustaa markkinoita luomalla oikeat edellytykset. El debate de hoy demuestra que podemos estimular los mercados creando las condiciones adecuadas. Euroopan unionin hyvä tahto kannustaa niiden edistymistä. Y la buena voluntad de la Unión Europea estimulará su progreso.
- kiihottaaSe kiihottaa kaikenlaisia Euroopan puitteissa tapahtuvia toimia rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastaisen taistelun yhteensopivamman tavan ja tehokkuuden edistämiseksi. Ello estimulará todo tipo de acciones, dentro de un marco europeo, para luchar contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo de una manera más coordinada y eficaz. Hän kiihotti kansaa kapinaan.Se kiihottaa ruokahalua.
- stimuloidaOn tärkeää pitää kysyntä suurena ja stimuloida investointeja. Es importante conservar una demanda elevada y estimular la inversión. Työllisyystuki on merkittävä keino stimuloida työmarkkinoita sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä. Las ayudas estatales para el empleo constituyen una forma importante de estimular el mercado laboral y las pequeñas y medianas empresas. Totta kai me haluamme kannustaa ja stimuloida elävää väittelyä ja keskustelua EU:n toimintasuunnitelmasta ja eurooppalaisista aiheista. Está claro que queremos fomentar y estimular debates llenos de espíritu en la agenda europea y en los problemas europeos.
- yllyttääPositiivinen lista mahdollisista soveltamiskohteista voisi jossain muodossa yllyttää eriytymiseen ja olla haittana pyrittäessä löytämään yhteisiä ratkaisuja. Una lista positiva de materias podría, de alguna forma, estimular la diferenciación y perjudicar los esfuerzos por encontrar soluciones comunes. yllyttää huutamaan kovempaa
- ärsyttääPesuaineet ärsyttävät ihoa.Kokeessa nenän limakalvoa ärsytetään ammoniakkihöyryllä.Tuollainen selkärangattomuus ärsyttää yli kaiken! (vauva.fi keskustelupalsta
- herättääVihreän kirjan tarkoitus on herättää yhteiskunnallista keskustelua ongelmista, jotka liittyvät etätyön järjestelyihin. El objetivo del Libro Verde es el de estimular un debate, en el ámbito del diálogo social, sobre cuestiones relativas a la organización del trabajo en el caso del teletrabajo. Arvoisa puhemies, lopuksi totean, ettemme voi jättää huomiotta sitä, että konkreettiset toimet ovat kiistatta hyvä tapa herättää kiinnostusta. Por último, señor Presidente, no debemos ignorar el hecho de que las acciones concretas serán indudablemente una forma de estimular la atención. Tämän vuoksi vihreä kirja, joka herättää keskustelua mahdollisuuksista parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, tulee erittäin otolliseen aikaan. Por ello, al estimular el debate sobre las posibilidades de mejorar el funcionamiento del mercado interior, el Libro Verde es extremadamente oportuno.
- rohkaistaToiseksi sen pitäisi rohkaista meitä toimimaan vastuullisemmin, koska se lisäisi unionin kunnioitusta. En segundo lugar, dando más respetabilidad a la Unión, nos estimularía a obrar con mayor responsabilidad. Parlamentti haluaa rohkaista pk-yrityksiä osallistumaan näihin 720 miljardin ecun markkinoihin. El Parlamento quiere hacer algo para estimular a las pequeñas y medianas empresas a participar en este mercado de 720 000 millones de ecus. Voisiko Euroopan investointipankki rohkaista pitkällä aikavälillä yrityksiä investoimaan Irakiin? ¿Podría haber un papel a largo plazo para el Banco Europeo de Inversiones para estimular a las empresas para que inviertan en el Iraq?
- sähköistää
- synnyttääVain tällaiset myönteisten uudistusten avulla toteutetut muutokset voivat synnyttää kipeästi kaivatun uuden luottamuksen strategisen kumppanuuden jatkamiseksi. Solo esos cambios de rumbo, mediante reformas positivas, pueden estimular la nueva confianza que tanto necesitamos para continuar nuestra asociación estratégica. Siksi uudistettu Lissabonin strategia on edelleen oikea kehys kestävän talouskasvun edistämiselle, joka synnyttää puolestaan uusia työpaikkoja. Por tanto, la renovada Estrategia de Lisboa sigue siendo el marco adecuado en el que estimular un crecimiento económico sostenible que conducirá, a su vez, a la creación de nuevos puestos de trabajo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja