Sanan extraordinario käännös espanja-suomi
- epätavallinenJa jos mitään ei tapahtunut, me pelkäsimme sitä, sillä rajanylitys oli erittäin epätavallinen tapahtuma Euroopassa. Y, si no, teníamos miedo porque cruzar la frontera suponía un acontecimiento extraordinario en Europa. Rasismikin on rikos, mutta se on epätavallinen rikos: siinä kaikki, myös rikollinen itse, joutuvat rasismin ja muukalaisvihan uhreiksi. El racismo también es un crimen, pero es un crimen extraordinario y todo el mundo, incluido el criminal, es víctima del racismo y la xenofobia. Tällainen epätavallinen toimenpide olisi vankka osoitus siitä, ettei Eurooppa hyväksy Lähi-idän väkivallan kierrettä. Creo que un acto tan extraordinario como éste sería una clara señal de que Europa no está dispuesta a aceptar la espiral de violencia de Oriente Próximo.
- erikoinenPekalla on erikoinen vanha museoauto.Pekka on erikoinen.
- erikoislaatuinenSérgio Vieira de Mello oli erikoislaatuinen ihminen. Sergio Vieira de Mello era un hombre extraordinario. Tämän roolin ei saa kuitenkaan antaa kehittyä siten, että vain harvoilla on tämä erikoislaatuinen valta vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen. Sin embargo, no ha de permitirse que este papel se desarrolle de tal forma que el extraordinario poder para influir en la opinión pública se concentre en las manos de unos cuantos.
- erinomainenArvoisa puhemies, tämä on mielestäni erinomainen ohjelma. Creo, señor Presidente, que éste es un extraordinario programa. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen ja arvoisa jäsen van Dam, tämä on mielestäni erinomainen mietintö. Señor Presidente, Señora Comisaria, Señor Van Dam, este informe me parece extraordinario. Saavutus on mielestäni erinomainen, ja meidän on pidettävä siitä kiinni. En mi opinión se trata de un logro extraordinario que deberíamos intentar mantener.
- esiinpistävä
- huomattavaTässä on todellakin huomattava esimerkki puhtaaksi pesemisestä – raha-alan termejä käyttääkseni. Se trata sin duda –por expresarlo en términos monetarios– de un extraordinario ejemplo de blanqueo, el cual constituye, además, un hecho vergonzoso para Europa. Se on todellakin huomattava saavutus ja sopiva lähihistorian huonoa hallintoa koskevaksi tutkimukseksi. Es un caso verdaderamente extraordinario y un ejemplo singular de mala gestión en la historia reciente. Olisihan se huomattava ele Turkin hallitukselta ennen Kööpenhaminan kokousta, jos se antaisi Leila Zanan osallistua kaikkien Saharov-palkinnon saaneiden tapaamiseen. Sería realmente un gesto extraordinario antes de Copenhague que el Gobierno turco permitiera a la Sra. Zana acudir a la reunión de todos los ganadores del Premio Sajarov.
- kummallinen
- mahtavaMe saarnaamme säilyttämisestä, ja silti yhteisellä kalastuspolitiikalla on luotu ekologinen katastrofi ja pyyhitty pois se, minkä olisi pitänyt olla mahtava uusiutuva luonnonvara. Predicamos sobre la conservación, pero la política pesquera común ha creado una calamidad ecológica, destruyendo lo que podría haber sido un recurso renovable extraordinario. Kusille syntyi myös Nimrod, josta tuli ensimmäinen mahtava hallitsija maan päällä. –1. Moos. 10:8Erityyppiset joukot ovat usein keskenään yhtä mahtavia.
- merkittäväIran on merkittävä valtio, jolla on pitkä historia, rikas kulttuuri ja huomattavan lahjakas väestö. Irán es un país importante con una historia arraigada y una rica cultura, y con una población de extraordinario talento. Minulle oli hyvin suuri ilo isännöidä yhtä näistä kokouksista, ja se oli hyvin merkittävä vuorovaikutustapahtuma. Fue un placer para mí organizar una de esas reuniones y resultó un intercambio extraordinario. Tiedän, että professori Jeffrey Sachs, merkittävä henkilö, saanen lisätä, tekee töitä ja kampanjoi maailmanlaajuisen ruokarahaston puolesta. Sé que el profesor Geoffrey Sachs, que por cierto es un hombre extraordinario, está luchando y defendiendo la creación de un fondo alimentario mundial.
- poikkeuksellinenTämä oli ja on aivan poikkeuksellinen tapahtuma. Lo que sucedió fue, y es, un acontecimiento extraordinario. Tällainen tilanne on meille hyvin poikkeuksellinen. Es verdaderamente extraordinario que nos hallemos en semejante situación. Se on poikkeuksellinen mekanismi, mutta se vaatii edelleen paljon apua. Se trata de un instrumento extraordinario, pero aún necesita de mucha ayuda.
- satumainen
- silmäänpistävä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja