Sanan final käännös espanja-suomi
- finaaliArvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olemme päässeet tänään Euroopan unionin itäpolitiikan uudelleentarkasteluun liittyvän työn finaaliin, tai ennemminkin semifinaaliin. Señora Presidenta, señor Comisario, hoy hemos llegado al final, o más bien a la semifinal del trabajo relacionado con la revisión de la política oriental de la Unión Europea. Toivon, että huomenna saamme aikaan hyvän tuloksen. Lähtökohtamme, laajan tuen, avulla tulemme olemaan loistavassa asemassa voittaaksemme finaalissa neuvoston, jalkapallotermejä käyttääkseni. Espero obtener un buen resultado mañana, y con nuestro punto de partida -un amplio apoyo- estaremos en excelentes condiciones para ganar la final contra el Consejo, hablando en términos futbolísticos. Suomen kielessä ei ole finaalia, mutta joissakin seemiläisissä kielissä finaali on ollut aikoinaan.
- loppukilpailu
- viimeinenViimeinen asiani koskee yhteisvastuuta. Mi punto final se refiere a la solidaridad. Viimeinen kohta, arvoisa puhemies. Quiero hacer hincapié en un aspecto final. Viimeinen huomioni koskee talouden elvytyssuunnitelmaa. Mi comentario final trata sobre el plan de recuperación.
- lopetusSe oli siis eräänlainen grande finale kemikaalipolitiikan vanhalle tyylille, ja meille oli todella hieno lopetus päästä näin tehokkaasti sopimukseen. Por tanto era una especie de gran final para la política de productos químicos al viejo estilo y ciertamente ha sido un buen final que alcanzáramos el acuerdo de forma tan eficaz. Jos halutaan lopettaa väkivaltaisten kapinallisten lisääntyminen maltillisten irakilaisten kustannuksella, tarvitaan selkeä pelin lopetus, mikä Blairin ja Bushin liitolta on koko ajan puuttunut.Si queremos impedir que los insurgentes violentos sigan ganando a expensas de los iraquíes moderados, lo que necesitamos, y lo que ha faltado siempre a la alianza Blair-Bush, es un final claro.
- loppukoe
- loppuotteluArvoisa puhemies, suurin tapahtuma Ison-Britannian jalkapallokalenterissa on FA-cupin loppuottelu. Señor Presidente, el mayor acontecimiento del calendario futbolístico de Gran Bretaña es la final de la liga de fútbol. En viittaa nyt jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuihin, joiden loppuottelu on käyty Englannin ja Irlannin välillä jo kauan ennen 6:tta heinäkuuta, vaan tarkoitan Ranskan ympäriajoa. No me refiero a la Copa del Mundo, cuya final ya habrán disputado Inglaterra e Irlanda mucho antes del 6 de julio, sino al Tour de Francia.
- loppupeliLoppupeliin tultaessa nappuloiden määrä on vähentynyt rajusti ja turhiin siirtoihin ei ole varaa. Vapaasotilaat ovat korottumismahdollisuutensa vuoksi arvokkaampia kuin kevyet upseerit. Siirtopakko, harhautus ja oppositio ovat keskeisiä taktisia elementtejä.Loppupeli sujui Tapparan komennossa TPS:n lähinnä odotellessa päätössummerin ääntä. (tps.fiLoppupeleissä finaaleissa ovat juuri ne joukkueet, joita sinne jo ennen kauden alkua povattiin. (suomikiekko.fi
- loppusarja
- lopullinenKuluttajan oikeudet (lopullinen äänestys) ( Derechos de los consumidores (votación final) ( Lopullinen mietintö on onneksi hyvä. Por suerte, el informe final es un buen informe. Tällöin lopullinen lause kuuluisi: De modo que la frase final será:
- päättökoe
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja