Sanan gran käännös espanja-suomi
- jättimäinenSe on jättimäinen harppaus eteenpäin selkeyden ja esteettömyyden kannalta. Constituye un gran salto adelante en términos de claridad y accesibilidad. Neil Armstrongin sanoja mukaillakseni: ihmiskunnalle tämä ei ehkä ole jättimäinen harppaus, mutta tärkeä ensimmäinen askel kuitenkin. Parafraseando a Neil Armstrong, diré que quizá no sea un gran salto para la humanidad, pero es un primer paso importante. Galileohan on pelkästään noin 30 satelliitista koostuva jättimäinen kello, joka antaa erittäin tarkan sijainnin ajassa ja paikassa. Recuérdese que Galileo es solo un reloj gigantesco formado por unos treinta satélites capaces de determinar con gran precisión una posición en el tiempo y en el espacio.
- mahtavaPääministeri Blair on oikeassa todetessaan, että meillä on mahtava perintö ylläpidettävänämme. Tiene razón el señor Blair cuando dice que tenemos un gran patrimonio que conservar. Se tosiasia, että Ukraina on tuottanut kaksi tällaista nyrkkeilijää, osoittaa miten mahtava maa se on. Que Ucrania haya creado dos boxeadores así demuestra el gran país que es. Se mahtava maa, joka on hyvin ylpeä, ja se on mahtava maa, joka ei osoita paljon armoa eikä mielestäni anna arvoa niille, jotka asettavat itsensä heikkoon asemaan. Es un gran país que es muy orgulloso, y un gran país que no muestra mucha compasión y que, en mi opinión, no valora que otros se coloquen en una posición de debilidad.
- valtavaSe on valtava askel eteenpäin. Esto representa un gran paso adelante. Kolmekymmentä vuotta kestänyt sota on valtava ongelma. Treinta años de guerra es un gran problema. Tämä on valtava saavutus Ukrainalta. Éste es un gran logro para Ucrania.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja