TietovisatBlogitTV-ohjelmatReseptitVaihtoautotHoroskooppiViihde

Sanan hacer käännös espanja-suomi

  • tehdäEmme voi tehdä enempää, mutta emme saa tehdä vähempääkään. No podemos hacer más, pero no deberíamos hacer menos. Mitä komissio voi tehdä, ja mitä Frontex voi tehdä? ¿Qué puede hacer la Comisión y qué puede hacer Frontex? Mitä EU voi tehdä tämän hyväksi? ¿Qué puede hacer la UE al respecto?
  • valmistaaVain tällä tavoin voimme valmistaa Euroopan unionia tulevaisuuteen. Solo así podremos hacer que la Unión Europea encaje en una visión de futuro. Ensiksikin sokerista on tarkoitus valmistaa leivoksia ja makeisia eikä viiniä. Nosotros estamos preocupados por lo que sucede y quiero hacer hincapié en los siguientes puntos que consideramos importantes: Päinvastoin rautatiealaa on syytä valmistaa kohtaamaan oma tulevaisuutensa. Eso no quiere decir que no haya que hacer nada, que el statu quo sería una solución.
  • äännellä
  • ajatellaOn naiivia ajatella, että voimme tehdä, mitä haluamme. Es ingenuo pensar que podemos hacer lo que queramos. Emme saa ajatella, ettei näille murhenäytelmille voida mitään. No pensemos que no podemos hacer nada en relación a estas tragedias. Mutta voidaanko tällaista haastetta ajatella nykyisen kaltaisessa sekavassa tilanteessa? ¿Pero, en la tan desastrada situación actual, se pueden hacer conjeturas sobre un reto similar?
  • aloittaaAiomme toimia samalla tavalla, jotta kansainvälisen rikostuomioistuin voisi aloittaa toimintansa maailmanlaajuisen oikeuden hyväksi. Pretendemos hacer lo mismo con el TPI de tal forma que sea una institución que funcione en pos de la justicia global. Jos emme edisty siten kuin toivomme, meillä on täysi oikeus aloittaa uudestaan WTO: n menettelyt. Si no hacemos los progresos que esperamos hacer, entonces tendremos pleno derecho a plantear de nuevo la cuestión en la OMC. Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa esittämällä ensin yleisen huomautuksen ja sen jälkeen muutaman erityishuomautuksen. Señor Presidente, quisiera comenzar con una observación general antes de hacer algunas observaciones concretas.
  • ansaitaKöyhille maille tämä on yksi tapa ansaita nopeasti rahaa, mutta pidemmän päälle se ei ole järkevää. Para los países pobres, es una forma rápida de hacer dinero, pero no ofrece soluciones a largo plazo. Meidän on saatava afrikkalaiset asemaan, jossa he voivat ansaita elantonsa omalla työllään. Tenemos que hacer que la población africana esté en posición de lograr el objetivo de ganar un sueldo para vivir con su propio trabajo. Afrikasta virtaa enemmän taitoja ulos kuin sisään, koska yksilötasolla ihmiset päättävät lähteä sinne, missä he voivat ansaita ja edetä urallaan. De África mana un flujo neto de personal cualificado, en que los individuos deciden marcharse a lugares donde pueden ganar más y donde pueden hacer progresar su carrera profesional.
  • käydä käsiksikirjallinen. - (SV) On elintärkeää käydä käsiksi EU:n jäsenvaltioissa esiintyviin veropetoksiin. por escrito. - (SV) Es de crucial importancia hacer frente al fraude fiscal dentro de los Estados miembros de la UE. Koska neuvosto ei ole saanut mitään ehdotuksia komissiolta, sillä ei valitettavasti ole minkäänlaisia mahdollisuuksia käydä käsiksi kesken olevia selvittelymenettelyjä koskeviin ongelmiin. En ausencia de propuestas de la Comisión, el Consejo, desgraciadamente, no puede hacer nada respecto de los litigios pendientes. Kosovo on otettava Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston jäseneksi, jotta se voisi viimein käydä käsiksi taloudellisiin ongelmiinsa ja saada taloutensa elpymään. Kosovo debe tener acceso a instituciones como el Banco Mundial y el FMI para poder resolver de una vez sus problemas económicos y hacer que su economía salga del bache.
  • kypsentääKypsensin marinoidut pihvit grillissä.
  • luodaMiten luoda tasa-arvoa ilman lakeja? ¿Cómo hacer para que la igualdad tenga lugar sin leyes? Emme saa luoda sellaista ympäristöä, jossa kerromme toisille, mitä heidän pitäisi tehdä. No debemos crear un contexto en el que digamos a los demás qué deben hacer. Israelin tarvitsee ainoastaan tunnustaa heidän oma oikeutensa luoda oma valtio Israelin naapuriin. Todo lo que tienen que hacer es reconocer su derecho a crear su propio Estado próximo a Israel.
  • olla
    Aina ei voida olla aivan tarkkoja. No siempre se puede hacer con toda exactitud. Uuden K-suunnitelman avulla kummankin pitäisi olla mahdollista. El nuevo «plan D» debe hacer ambas cosas. Sen ei pidä olla monimutkainen ja byrokraattinen. En mi opinión, resulta fundamental hacer esta directiva los más operativa posible.
  • päästääLuulen, että ainoa toimintatapa on armahtaa nämä poliittiset vangit ja päästää heidät vankiloista. Creo que lo único que se puede hacer es amnistiar y liberar a esos presos políticos. Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkensa voidakseen auttaa näitä pakolaisia pääsemään pois alueelta, ja mielestämme heidät voitaisiin päästää eurooppalaisiin valtioihin. En este caso, los Estados miembros deben hacer todo lo posible para tratar de ayudar a estos refugiados a abandonar el territorio y pensamos que podrían ser aceptados en los Estados europeos. Hänet päästettiin vankilasta.
  • paistaaTänään aurinko paistaa kirkkaasti.Paistan itselleni munakkaan.Paistaa rasvassa tai rasvatta pannulla.
  • pakottaaJäsen Helmer pakottaa minut esittämään sellaisen huomautuksen, jota en oikeastaan uskonut koskaan joutuvani tekemään. El Sr. Helmer me fuerza a hacer una observación que, realmente, nunca creí que tuviera que hacer. Mutta he eivät voi pakottaa meitä elämään tuon fantasiamaailman sääntöjen mukaan. Lo que no pueden hacer es pretender obligarnos a vivir conforme a las reglas de ese mundo de fantasía. Se, että lausuntojen on vastattava tekoja edes jollain tavalla, pakottaa meidät tekemään enemmän kuin tiedottamaan kansalaisia tilanteesta. Un mínimo de coherencia entre nuestras declaraciones y nuestras acciones nos obligaría a hacer algo más que mentalizar a los ciudadanos.
  • pannaMeidän pitäisi panna täytäntöön se, mitä meillä jo on. Lo que debemos hacer es aplicar la que ya tenemos. Komission jäsen Kyprianou lupasi panna tälle kaikelle pisteen. Iba a hacer todo lo posible para detenerlo. Aikooko Euroopan komissio panna Euroopan unionin maksamaan tämän velan? ¿La Comisión Europea pretende hacer que la Unión Europea pague esta deuda?
  • rakentaaOn ilmeisesti mahdollista rakentaa suurnopeusjunayhteys (TGV) Disneylandiin mutta ei Strasbourgiin. Aparentemente, no cuesta nada construir un tren de alta velocidad hasta Disneylandia, pero resulta imposible hacer lo mismo hasta Estrasburgo. Eurooppaa rakennetaan niin, että alamme rakentaa eurooppalaisia elimiä, joissa tehdään politiikkaa. Europa se construye empezando a construir unas sedes europeas para hacer política. Haluamme tarttua asiaan kuluja säästävällä tavalla emmekä rakentaa pilvilinnoja. De hecho, queremos abordar el asunto actuando eficazmente sobre los costes y no queremos hacer castillos en el aire.
  • ryhtyäMillaisiin toimiin se aikoo ryhtyä? ¿Qué se propone exactamente hacer? Voisitteko ryhtyä toimiin tämän epäkohdan korjaamiseksi? ¿Podría hacer usted algo a ese respecto? Meidän on kuitenkin voitava ryhtyä molempiin toimiin. Pero debemos estar en condiciones de hacer ambas cosas.
  • saadaNiin me voimme saada aikaan asioita. Esta es la forma en que podemos hacer las cosas. Se voi näyttää, että muutoksia voidaan saada aikaan. Puede demostrar que se pueden hacer cambios. Tämä osoittaa, millaisia kokemuksia voi saada! Mostradnos qué experiencias se pueden hacer.
  • sanoaSaanen sanoa vielä erään asian. Pero permítanme hacer un comentario. Haluan sanoa aiheesta kaksi asiaa.Quisiera hacer dos reflexiones sobre esta cuestión. Voimme vain sanoa kyllä tai ei. Lo único que podemos hacer es decir sí o no.
  • suorittaaMeidän täytyy suorittaa kunnollinen kattava vaikutustenarviointi. Lo que debemos hacer es llevar a cabo una adecuada evaluación de impacto exhaustiva. Komissio, tee jotakin, tee ehdotuksia neuvostolle ja anna neuvoston suorittaa toimenpiteitä. Esta parece ser la única solución para hacer cambiar de actitud a este execrable régimen. Olen yhtä mieltä seuraavaan virkkeeseen sisältyvästä ajatuksesta, mutta tarkoituksenani on suorittaa eräänlainen anoppitesti. Si bien estoy de acuerdo con la siguiente frase, voy a hacer la "prueba de la suegra".
  • tehdä työkseen
  • tienataHei, me tienataan tällä!
  • tulkitaEmme saa kuitenkaan tulkita tätä sanontaa niin, ettei meidän tarvitsisi tehdä mitään. No debemos, sin embargo, pensar que este dicho quiere decir que no debemos hacer nada. Mitään sellaista ei saa tehdä, mikä olisi mahdollista tulkita yhden presidenttiehdokkaan suosimiseksi toiseen nähden. No hay que hacer absolutamente nada que pueda interpretarse como que se favorece a un candidato presidencial en detrimento del otro. Mielestäni me emme saisi tulkita syitä ideologisesti, koska syyt voidaan tulkita useammalla kuin yhdellä tavalla. Creo que deberíamos evitar hacer una interpretación ideológica de estas causas, porque no hay sólo una interpretación.
  • tuottaaAlueellisille lentokentille voi tuottaa vaikeuksia selviytyä järjestelmien päivittämisestä aiheutuvista lisäkustannuksista. Los aeropuertos regionales tendrán numerosas dificultades para hacer frente al coste adicional que supondrá actualizar sus sistemas. Arvoisa puhemies, koska en halua tuottaa kärsimystä monille ihmisille, annan äänestysselitykseni suullisesti. Señor Presidente, como no hago sufrir a mucha gente, voy a permitirme hacer mi explicación de voto oralmente. Uraanin louhinta tuottaa valtavat määrät hiilidioksidia, eikä kukaan tiedä, miten menetellä tuottamamme jätteen kanssa. Las minas de uranio producen enormes cantidades de CO2 y nadie sabe qué hacer con los residuos que estamos generando.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja