Sanan identificarse käännös espanja-suomi

samastuaRyhmämme voi samastua täysin ilmoittamaanne ohjelmaan. Nuestro grupo puede identificarse plenamente con el programa que ha anunciado. Tarvitsemme eurooppalaista lähestymistapaa, jonka avulla kansalaiset voivat samastua Euroopan unioniin. Necesitamos un enfoque europeo que permita a los ciudadanos identificarse con la Unión Europea. Näin eurooppalaiset saisivat selkeän ja tiiviin asiakirjan, johon he voisivat helpommin samastua. Este podría ser para los europeos un documento claro y conciso con el que pudieran identificarse más fácilmente.
samaistuaEi ole yllättävää, että uudet tulokkaat eivät löydä oikein mitään, mihin samaistua. No es de extrañar que después los recién llegados no encuentren nada con lo que identificarse. Kun naiset nyt katselevat "perhekuvaa", heidän on vaikea samaistua EU:hun, jonka he kuvassa näkevät. Ahora, cuando las mujeres miran la «foto de familia», les cuesta identificarse con la UE que ven reflejada en ella. Puoluelistat ovat abstrakti käsite, ja edustajapaikkoja jaetaan tietyille puolueille. Monet eivät voi samaistua tähän. Las listas de partido son un concepto abstracto y los escaños se asignan a partidos individuales, y muchas personas no pueden identificarse con eso.

ymmärtääToivon hänen ymmärtävän, että haluamme puheenjohtajan, joka vähintäänkin ymmärtää näkemyksemme Euroopan unionin turvallisuuspolitiikasta. Espero que comprenda que queremos un Presidente que al menos pueda identificarse con nosotros en nuestras opiniones sobre la política de seguridad para la Unión Europea. Kuvio on tietenkin paljon monimutkaisempi kuin Aspden antoi ymmärtää.

Sanakirja