Sanan informar käännös espanja-suomi

ilmoittaaVoiko neuvosto ilmoittaa, mikä on tämän neuvotteluvaltuutuksen ala ja sisältö? ¿Puede informar el Consejo del alcance y contenido de ese mandato? Haluaisin ilmoittaa teille käsittelyjärjestyksestämme. Me gustaría informaros sobre la progresión de nuestro trabajo. Lupasitte ilmoittaa asiasta kalatalousvaliokunnalle. Usted se comprometió a informar a la Comisión de Pesca.
kertoa
Lupaan kertoa kollegoilleni sen, mitä täällä on tänään sanottu. Quede por sentado que prometo informar a mis colegas en cuanto a lo que se ha debatido hoy aquí. Haluaisin kertoa parlamentille eräästä Tanskaan liittyvästä asiasta. Me gustaría informar a la Asamblea sobre un caso concreto que ha sucedido en Dinamarca. Voitteko Te kertoa meille tästä kiireellisyydestä? ¿Puede informarnos acerca de esta urgencia?

informoidaNeuvoston puheenjohtaja sanoi, että voidakseen informoida meitä hänen on saatava asiasta lisää tietoja. La Sra. Ministra ha dicho que deberá informarse mejor para informarnos a nosotros. Komission huomautus, että yleisöä pitäisi informoida siitä, kuinka hyvä tilanne loppujen lopuksi on, on siksi enemmän kuin perusteltu. La observación de la Comisión en cuanto a la necesidad de informar a la opinión pública sobre lo buena que, al fin y al cabo, es la situación está más que justificada. Tästä syystä on tärkeää pysyä selvillä siitä, mitä syömme, sekä informoida kuluttajaa elintarvikkeiden alkuperästä ja tuotantotavoista. Por eso es tan importante controlar lo que comemos, informar al consumidor sobre el lugar de donde proceden los alimentos, y sobre el modo en que se han producido.
raportoidaAion raportoida parlamentille tilanteen edistymisestä. Informaré al Parlamento sobre los progresos realizados. Ensimmäiseksi meidän täytyy kuitenkin raportoida kalastusneuvostolle. El próximo paso será informar al Consejo de Ministros de Pesca. Tarkkailijoidemme pitää voida liikkua rajoituksetta, ja heidän on saatava vapaasti raportoida tilanteesta. Nuestros observadores deben tener libertad para trasladarse a donde deseen y para informar al respecto.
saattaa ajan tasalle
selostaa
selvittääVoin kuitenkin selvittää asian ja vastata kysymykseenne myöhemmin. Sin embargo, me informaré y se lo comunicaré más adelante. Olen myös sitä mieltä, että Daniel Hannanin kaltaisten ihmisten pitäisi todella lukea ja selvittää sitä, mitä täällä parlamentissa tapahtuu. También pienso que personas como Daniel Hannan deberían realmente leer e informarse de lo que sucede en este Parlamento. Mietinnössä täydennetään siten komission linjaa, sillä siinä halutaan selvittää Internetin laittoman ja haitallisen aineiston oikeudellisia seurauksia. La Comisión quiere establecer líneas directas para informar acerca del material ilegal en Internet y apoya sistemas de filtros y clasificaciones, además de instrucción e información.
tiedottaaOn myös tärkeää aktivoida yhteiskuntaa ja tiedottaa asiasta. Igual de importante es movilizar e informar a la sociedad. Tässä tilanteessa haluamme tiedottaa kansalaisille. Confrontados con todo esto deberíamos informar a los ciudadanos. Nyt on kuitenkin aika tiedottaa asiasta parlamentin täysistunnolle. Pero ahora corresponde informar de la misma al Pleno del Parlamento.