BlogitVaihtoautotTietovisatViihdeHoroskooppiTV-ohjelmatReseptit

Sanan lejos käännös espanja-suomi

  • kaukanaVuosi 2010 ei ole kaukana, mutta me olemme kaukana tavoitteestamme. El año 2010 no está muy lejos, pero nosotros sí lo estamos de conseguirlo. Siitä me olemme vielä kaukana. Nos hallamos muy lejos de esto. Siitä olemme toistaiseksi vielä hyvin kaukana. Sin embargo, por ahora nos encontramos muy lejos de esto.
  • kauasEhkä meidän ei edes tarvitse katsoa kovin kauas. Quizás no tengamos que mirar demasiado lejos. Perustamissopimus jää kauas jälkeen perustuslaista. Este Tratado se queda muy lejos de la Constitución. Kauniit sanat eivät loppujen lopuksi kanna kovinkaan kauas. Finalmente, las bellas palabras no nos llevarán muy lejos.
  • poissaMeidän olisi pidettävä politiikka poissa urheilusta; meidän pitäisi pitää Nicolas Sarkozy poissa Pekingistä. Debemos mantener la política al margen del deporte; debemos mantener al señor Sarkozy lejos de Beijing. Laivasto on tähän saakka suostunut testaamaan laitteistoaan etäällä rannikkoalueilta sekä poissa merinisäkkäiden tunnetuilta lisääntymis- tai läpikulkualueilta. Por ahora, la Marina ha aceptado probar sus equipos a mucha distancia de la costa y muy lejos también de zonas conocidas de apareamiento de cetáceos y de sus rutas migratorias. Haluaisin kuitenkin muistuttaa kollegoitani siitä, että he voivat tupakoida mukavasti ja poissa muiden läheisyydestä sitä varten osoitetussa tilassa tuolla ikkunan oikealla puolella. No obstante, quisiera recordar a los colegas que pueden fumar cómodamente y lejos de los demás en la zona destinada para ello, allí a la derecha, junto a la ventana.
  • etäälläEuroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä pyrkii pysyttelemään etäällä kaikesta omahyväisyydestä. En el Grupo del PPE-DE procuramos mantenernos lejos de cualquier forma de complacencia. Tuolloin vähemmän kehittyneet alueet sijaitsivat etäällä rannikosta ja saivat hyvin vähän kansainvälistä huomiota. Las regiones que en aquel entonces estaban mucho menos desarrolladas se encontraban lejos del mar y recibían muy poca atención internacional. Tämä vaarantaisi yhä useampia työpaikkoja ja samalla parlamentin uskottavuuden osoittamalla, miten etäällä olemme todellisesta maailmasta. Esto haría peligrar más puestos de trabajo y haría peligrar también la credibilidad de esta Asamblea, al demostrar lo lejos que nos encontramos del mundo real.
  • kauempanaMikään ei voisi olla kauempana todellisuudesta. Nada más lejos de la realidad. Mikään ei kuitenkaan ole kauempana totuudesta. Sin embargo, nada más lejos de la verdad. Käytän sanaa ”näyttää”, koska mikään ei voisi olla kauempana totuudesta. Digo "parece" porque no hay nada más lejos de la realidad.
  • kaukaaToisin sanoen kysymys juontaa juurensa jo kaukaa. En resumen, el asunto viene de lejos. Sitä varten ei tarvitse etsiä kovin kaukaa tai miettiä kovin paljon. No será necesario buscar muy lejos ni reflexionar demasiado para encontrarla. Olemme avaamassa uuden oven, jonka takana odottaa kaukaa palaavien perheenjäsenten valtava jälleennäkeminen. Se ha abierto una puerta para que se celebre una gran reunión familiar con miembros que vienen de muy lejos.
  • kuluttuaOnneksi tämä toteutuu luultavasti vasta hyvin pitkän ajan kuluttua. Afortunadamente, creo que este momento está todavía muy lejos. Nyt meidän sanotaan menneen niin pitkälle, ettemme voi enää kääntyä takaisin, mutta samaan aikaan meille kuitenkin sanotaan, että tätä asiaa on aikaa käsitellä 10 tai 15 vuoden kuluttua. Hoy se nos explica que hemos ido demasiado lejos para dar marcha atrás, pero al mismo tiempo se nos dice que siembre habrá tiempo de tratar esta cuestión dentro de diez o quince años. Lähdemme tunnin kuluttua.
  • päässäEU 2020 on siitä kilometrien päässä. La Estrategia Europa 2020 está muy lejos de esto. Tästä tavoitteesta Irak on kuitenkin vielä jonkin matkan päässä. Iraq se encuentra, desde luego, bastante lejos de materializar esta aspiración. Emme saa unohtaa, että Erika haaksirikkoutui 70 kilometrin päässä Bretagnen rannikosta eli hyvin kaukana aluevesien ulkopuolella. No olvidemos que el Erika naufragó a 70 kilómetros de la costa de Bretaña, o sea, muy lejos de las aguas territoriales.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja