Sanan menos käännös espanja-suomi
- vähemmänTarvitsemme enemmän Eurooppaa, emme vähemmän. Necesitamos más Europa, no menos. Enemmän valtiota ja vähemmän kauppaa, vai enemmän kauppaa ja vähemmän valtiota? ¿Más Estado y menos mercado o más mercado y menos Estado? Tarvitsemme enemmän, ei vähemmän, EU:ta. Necesitamos más Europa, no menos.
- vailleNäitä tosiasioita ette voi jättää vaille huomiota. En cuanto a la región, está de todo menos estabilizada. Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa, mikä ilo minulla on tulla kutsutuksi pitämään puheenvuoro viittä minuuttia vaille puolenyön. Señora Presidenta, permítame decir que es un placer que se me invite a tomar la palabra a las doce menos cinco de la noche. Tästä syystä en tahdo toistaa jo sanottua, kun kello on kaksikymmentä vaille kymmenen illalla. Por este motivo, a las diez menos veinte de la noche, no quiero repetir lo que ya se ha dicho.
- harvempiVakuutusmaksut nousevat ja yhä harvempi ottaa vakuutuksen. Las primas se incrementarán y menos gente contratará un seguro. Vielä sitäkin harvempi ihminen tietää, että koko 1930-luvun Stalinia varten oli valmisteltu hyökkäysaseita, panssarivaunuja ja laskuvarjojoukkoja. Todavía menos saben que durante toda la década de los años 30 se habían estado preparando armas ofensivas, tanques y paracaidistas para Stalin. Yhä harvempi on kiinnostunut hankkimaan elantonsa maanviljelyksestä, varsinkin kun kannattavampaakin työtä on muualla tarjolla. Cada vez menos gente se siente atraída por la agricultura como medio de vida, especialmente cuando en otros lugares existen trabajos más remuneradores.
- lukuun ottamattaYhtä lukuun ottamatta kaikki ovat EU:n ulkopuolella. Todos menos uno se encuentran fuera de la UE. Kahta puhujaa lukuun ottamatta kaikki puhuivat HVK:sta. Todos los oradores menos dos han hablado de la CIG. OLAF on saanut valmiiksi kaikki tutkimukset yhtä lukuun ottamatta. La OLAF ha completado todas las investigaciones menos una.
- miinusSiitä syystä ehdotus käyttää miinusta on paljon yksinkertaisempi ja selkeämpi. Por ello, la propuesta para utilizar el signo de menos resulta mucho más sencilla y clara. Tarkistuksessa 10 - meidän tarkistuksessamme - on kyse miinus 40 edellytysten selventämisestä. La enmienda 10, nuestra enmienda, consiste en aclarar las condiciones a menos cuarenta. Haluan korjata tarkistuksista 13 ja 14 antamaani ääntä - sen olisi pitänyt olla miinus, ei plus. Quisiera enmendar mi voto sobre las enmiendas 13 y 14; debería haber sido un menos, no un más.
- paitsi"Kaikki paitsi aseet" -aloite on suuri edistysaskel. La iniciativa "Everything but Arms" (Todo menos armas) es un importante paso adelante. Tämä on suorastaan Kaikki paitsi aseet –aloitteen pilkkaamista. Esto deja en ridículo el acuerdo de «todo menos armas». Sitä sovelletaan kaikkiin yhteisön säädöksiin, paitsi yhteen. Es aplicable a todos los actos comunitarios menos uno.
- poisMennä pois tai tulla pois – sama se, kunhan vaihdetaan paikkaa!
- vähitenVähiten kehittyneitä maita koskeva konferenssi Conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos desarrollados Hyvä hallintotapa on vähiten kehittyneissä maissa keskeinen kysymys. En los países menos adelantados la buena administración de los asuntos públicos es un asunto decisivo. Valtio on myös yksi vähiten demokraattisista. Por último, este país es uno de los menos democráticos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja