Sanan más o menos käännös espanja-suomi
- niin ja näin
- noinSe tarkoittaa noin 16:ta kuolemantapausta päivässä. Esto asciende a, más o menos, 16 fallecimientos al día. Tiedän, että meidän pitäisi äänestää tästä seuraavan noin puolen tunnin kuluessa. Sé que se supone que debemos votar sobre esto en la próxima media hora más o menos. Siitä on noin 100 vuotta.
- suunnilleenItalia on silloin suunnilleen samalla tasolla kuin aikaisemmin. Así que eso deja a Italia más o menos donde estaba antes. Toimet ovat kuitenkin suunnilleen samanlaisia. Sin embargo, la reacción es más o menos la misma. Se koskee yhteensä suunnilleen 220:tä säädöstä. Afecta en total a más o menos 220 actos.
- tavallaanHän on tavallaan oikeassa.Se oli tavallaan minun syyni.
- aika lailla
- arviolta
- enemmän tai vähemmänEi enemmän tai vähemmän sääntelyä, vaan parempaa sääntelyä. No legislar más o menos, sino legislar mejor. Olemme päässeet tältä osin enemmän tai vähemmän tyydyttävään sopimukseen. Hemos encontrado un acuerdo más o menos aceptable. Tämä kaikki on järjetöntä, koska me kaikki puhumme enemmän tai vähemmän samoista asioista. Todo esto es absurdo, todos decimos más o menos lo mismo.
- jokseenkinTästä olemme tänä päivänä jokseenkin samaa mieltä. Es algo en lo que ya estamos más o menos de acuerdo. Katson vastanneeni jokseenkin tyhjentävästi kysymyksiinne. Creo que más o menos he respondido a sus preguntas. Se katosi näköpiiristä jokseenkin täydellisesti. De hecho, desapareció más o menos del horizonte.
- jollain tapaa
- jotenkuten
- keskinkertainen
- keskinkertaisesti
- mitäänsanomaton
- osapuilleenOsapuilleen yhtä heikolla tasolla on riskirahoitus. Más o menos igual de negativo resulta el estado del capital de riesgo. Kaikki muistanevat sen, että osapuilleen vuosi sitten komission kanta oli käytännöllisesti katsoen päinvastainen. Hace más o menos un año, la posición de la Comisión, como recordarán todos ustedes, fue prácticamente la contraria. Käymme osapuilleen samaa keskustelua, jota käytiin Euroopan yhtenäisasiakirjan edellä, jolloin Thatcherin opit eivät onneksi päässeet niskan päälle. Nos hallamos, más o menos, en la misma discusión que precedió al Acta Única Europea, en la que, por fortuna no triunfaron las tesis de la Sra. Thatcher.
- palttiarallaa
- suurin piirteinHänen sanansa olivat suurin piirtein seuraavat: Estas fueron más o menos sus palabras: Haluamme ECHOn toiminnan jatkuvan suurin piirtein ennallaan. Queremos mantener la ECHO más o menos como está. Se oli suurin piirtein sen olemassaolon alkuperäinen tarkoitus. Ésta es, más o menos, su razón de ser original.
- suurinpiirteinToivon ainakin suurinpiirtein vastanneeni kaikkiin minulle esitettyihin kysymyksiin. Espero haber reagrupado más o menos las respuestas a las preguntas que me han planteado. Yhdysvalloissa on viime vuosina otettu käyttöön 3 600 uutta kasvia. Eurooppaa odottaa suurinpiirtein samanlainen kehitys. En los últimos años, en Estados Unidos se han introducido más de 3.600 plantas. Así que Europa puede esperar más o menos lo mismo. Nyt sisällöstä. Käyn läpi kuusi lukua, joissa kuvataan suurinpiirtein neljännen toimintaohjelman tavoitteet. En lo concerniente al contenido, voy a considerar brevemente los seis capítulos que reflejan más o menos los objetivos del Cuarto Programa de Acción.
- vähänMinulla oli vain vähän rahaa tilillä.Perinteisellä lankapuhelimella ja nykyaikaisella älypuhelimella on vähän yhteistä.Kiireiset vanhemmat järjestivät perheelle vähän yhteistä aikaa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja