Sanan orden käännös espanja-suomi

käskyKäsky kuuluu: "Tie auki vapaille kuorma-autoille". La orden del día es «Carreteras despejadas para la libre circulación de camiones». Syynä oli korkealta tasolta eli uudelta pääsihteeriltä Harald Rømeriltä tullut poliittinen käsky. El motivo: una orden política de lo más alto, del nuevo Secretario General, el señor Harald Rømer. Haarec-sanomalehdessä julkaistiin kirjallinen käsky, jonka eräs armeijan päälliköistä oli antanut alaisilleen. El periódico Haarec ha publicado la orden escrita de uno de los comandantes militares a sus subordinados.
järjestysPalauttakaamme järjestys Eurooppaan! ¡Déjenos restaurar el orden europeo! Järjestys on ainoa asia, jonka aion ottaa huomioon. La cuestión de orden es lo único que voy a tener en cuenta. On pyrittävä ensisijaisesti palauttamaan laki ja järjestys. La restauración de la ley y el orden debe ser una prioridad.

komentoKansalaisten on perustettava oma yhteinen rintama EU:n, Yhdysvaltojen ja Naton heihin kohdistamaa hyökkäystä vastaan, ja heidän on kukistettava imperialistinen komento. La gente debería establecer su propio frente común contra el ataque conjunto de la UE, los Estados Unidos y la OTAN, y acabar con el orden imperialista.
lahko
määräysTämän seurauksena määräys tuli voimaan. Como resultado de ello, esta orden entró en vigor. Määräys ei tullut voimaan ennen kuin 6. helmikuuta. La orden no entró en vigor hasta el 6 de febrero. Minun on kuitenkin pakko antaa valtiovarainministeriölle määräys yhden valtionkassan käytöstä. Sin embargo, estoy obligado a emitir una orden al Ministerio de Finanzas, a la cuenta única del Tesoro.
ritarikunta
ääniArvoisa puhemies, viime vuonna muutama ääni esti Kiinan jatkuvien ihmisoikeusloukkauksien ottamisen Geneven asialistalle. Señor Presidente, el año pasado unos pocos votos impidieron la inclusión en el orden del día de Ginebra de los atentados continuados contra los derechos humanos en China. Mikä tuo ääni oli?Laulajalla on kaunis ääni.
kunniamerkki

puhemies äänitorvi
puhujaEn tiennyt, että edelliseksi merkitty puhuja oli poissa ja että puheaikaa oli siirretty. No tenía conocimiento de que el anterior orador se hallaba ausente y que se había modificado el orden de intervención. Esityslistassa määrätään, että jos näin käy, jokaisesta ryhmästä pyydetään vain yksi puhuja. También para esa incidencia existe un procedimiento en el orden del día, a saber, que solo intervenga un orador por grupo parlamentario. Yksi puhuja saa kuitenkin puhua kahdesti saman keskustelun aikana vain silloin, kun se on perusteltua työjärjestyksen noudattamista koskevan puheenvuoron kohdalla, eikä näin ollut asian laita. En cualquier caso, la posibilidad de que un orador intervenga dos veces en un debate sólo se puede justificar en función de una cuestión de orden, cosa que no se ha hecho.
tilaus
veljeskuntaSe on veljeskunta, joka on tehnyt vaitiololupauksen. Se trata de una orden que ha hecho voto de silencio. Jos parlamentissa on useampi ryhmä, se voi politisoida byrokraattien Euroopan, koska demokratia on demokratia, ei mikään veljeskunta. La abundancia de grupos puede ayudar al Parlamento a politizar la Europa de la burocracia, porque una democracia no es una orden, sino una democracia.

Sanakirja