Sanan oscuro käännös espanja-suomi

pimeäRajattoman taloudellisen kasvun ja jatkuvien sosiaaliturvasäästöjen pimeä puoli on köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen lisääntyminen. El lado oscuro del crecimiento económico desenfrenado y de los continuos ahorros en bienestar social es el aumento de la pobreza y la exclusión social. Tämä on kapitalistisen hyväksikäytön pimeä puoli ja kolonialismin ja uuskolonialismin seurausta, ja siitä monilla eurooppalaisilla mahdeilla on vastuu kannettavanaan. Este es el lado más oscuro de la explotación capitalista y las consecuencias del colonialismo y el neocolonialismo, por lo que varias potencias europeas tienen una gran responsabilidad. Sen sijaan illalla pimeä tulee varhain, ja kun palaa kotiin töistä ja haluaa kuntoilla tai mennä lasten kanssa ulos, onkin jo ilta. Por la tarde, si anochece muy temprano y acabas de volver del trabajo y quieres hacer algo de ejercicio o salir con los niños, ya está oscuro.
tummaTuo kaupasta tummaa leipää.

synkkäTämä on synkkä luku Euroopan historiassa, jonka voimme nyt saattaa päätökseen. Es este capítulo oscuro de la Historia de Europa el que ahora tenemos oportunidad de cerrar. Arvoisa puhemies, Kambodžan menneisyyteen kuuluu synkkä aika, joka tässä tapauksessa oli verenpunainen. Melkein kolme miljoonaa ihmistä joutui tuolloin marksilaisen ideologian uhriksi. Señor Presidente, Cambodia tuvo un pasado muy oscuro que en este caso fue sangriento. En aquel tiempo, casi tres millones de personas fueron mártires de una ideología marxista.
ankeaKaupunkipahanen teki ankean ensivaikutelman, mutta paikalliset ihmiset loistivat positiivisen ystävällisellä asenteellaan.
iloton
kolkkokolkko tyrmä/syysiltakolkko nauru
merkityksetön
mitätönHavaitsemamme vaihtelu oli mitätöntä.Kaksivuotiaiden lasten keskenään tekemä sopimus on mitätön, koska he ovat oikeustoimikelvottomia.

pahaSe oli paha tekoHarvey Keitel esittää elokuvassa pahaa poliisiaÄlä tule paha kakku, tule tule hyvä kakku. (lasten loru
raskasmielinen
samantekevä
surumielinen
synkeä
syväMeri on tässä kohdassa syvä.Syvässä lumessa on raskasta kulkeasyvä lautanen
vähäpätöinenVirhe oli niin vähäpätöinen, ettei sitä juurikaan huomannut.

Sanakirja