Sanan poner käännös espanja-suomi
- laittaaOn aika laittaa parlamenttimme asiat järjestykseen. Ya es hora de poner nuestra casa en orden. Emme voi vain edetä ja laittaa ajatuksiamme paperille. No podemos continuar sin más y poner nuestras ideas por escrito. Meillä on yllin kyllin aikaa selvittää tämä ja laittaa asiat kuntoon. Tenemos mucho tiempo para resolver esto y poner las cosas en orden.
- pannaHaluamme panna Basel III -sopimuksen nopeasti täytäntöön. Queremos poner en marcha Basilea III de inmediato. Ehkä voimme panna jo nyt asian alulle. Quizá hoy podamos poner las cosas en marcha. Voisimme nyt panna pisteen tälle loputtomalle tarinalle. Ahora podemos poner fin a esta historia interminable.
- asettaaUnionille ei pidä asettaa keinotekoisia rajoja. No podemos poner barreras artificiales a la entrada en la Unión. Epäonnistuminen vaarantaa turvallisuuden ja voi asettaa ihmisiä vaaraan. Este incumplimiento compromete la seguridad y puede poner en peligro la vida de las personas. Lisäksi tämä saattaa asettaa EU:n vaalitarkkailijat vaaralle alttiiksi. También podría poner potencialmente en peligro a los observadores electorales de la UE.
- kattaaNeljänneksi on käynnistettävä avoimen koordinointimenetelmän arviointi ja tarkistus, ja viidenneksi ohjelmaa on laajennettava niin, että se kattaa myös kokeiluhankkeet. En cuarto lugar, hay que poner en marcha una evaluación y revisión del método de la coordinación abierta y en quinto lugar, hay que ampliar el programa para que englobe también proyectos pilotos.
- pistääSen olisi kuitenkin parempi pistää omat asiansa järjestykseen. Mejor haría en poner orden en su propia casa. Velvollisuutemme on pistää vauhtia Euroopan yhdentymiseen, joka on erittäin huonossa tilassa. Nuestra obligación es poner en marcha la integración europea, que va por muy mal camino. Olen nyt sitä mieltä, että niiden olisi syytä pistää omat asiansa kuntoon ja että niiden olisi allekirjoitettava nämä yleissopimukset. Creo que deberían poner en orden las cosas en sus propios países y firmar estas Convenciones.
- asettaa pystyyn
- laatoittaa
- laskeaYmpäristösaasteista johtuville terveysongelmille ei ole myöskään helppo laskea kustannuksia. Como tampoco resulta fácil poner precio a los problemas de salud derivados de la contaminación medioambiental.
- lukeaMolemmissa, sekä tarkistuksessa 18 että 30, tulee lukea "kriittisiä kuormia ei ylitetä". En ambas enmiendas, tanto en la 18 como en la 30, debe poner: " el índice crítico de concentración no deberá ser rebasado" . Lamassouren mietinnön ansioksi ei oikeastaan voida lukea muuta kuin sen, että siinä tuodaan avoimesti esiin nykyisen Euroopan ristiriidat. En realidad, el único mérito del informe Lamassoure es poner de manifiesto las contradicciones de la Europa actual. Tiedän, että tähän kohtaan esitetään tarkistuksia, ja aionkin siksi lukea sen ääneen, jotta se on tiedossa, ennen kuin sitä muutetaan. La cuestión principal que el Sr. Tomlinson quería poner de relieve se halla en el apartado 15, y trata del servicio jurídico.
- määrätäAiotteko määrätä satamiin kartellit? ¿Poner carteles en los puertos? Se voi määrätä minkälaisen hinnan haluaa. Mafia saa vähitellen monopoliaseman tässä asiassa. Pueden poner el precio que quieran. Poco a poco alcanzarán una posición de monopolio en este ámbito. Jos jotkut haluavat jättää käsiteltäväksi ehdotuksia, niistä keskustellaan, mutta Lissabonin sopimuksen vastaisia seuraamuksia ei voida määrätä. Si alguien desea poner propuestas sobre la mesa, éstas se debatirán, pero no se pueden imponer sanciones que contravengan al Tratado de Lisboa.
- munia
- muurata
- säätääOlemme tietoisia siitä, että meillä on nyt Lissabonin sopimuksen ja Tukholman ohjelman antama uusi mahdollisuus säätää tällaisesta ehkäisevästä toiminnasta yhteisössä. Hoy somos conscientes de que tenemos una nueva posibilidad, ofrecida por el Tratado de Lisboa y por el programa de Estocolmo, para poner en marcha esta acción preventiva dentro de la Comunidad. Eduskunta sääti uuden lain.EU on säätänyt asetuksen 842/2006 koskien F-kaasuja.
- seisoaKun tulin kotiin, Milla seisoi vastassa ovella.Intissä kundeilla seisoo melkein koko ajan.Pihtiputaan laaja tehdashanke seisoo lukuisten valitusten vuoksi.
- sijoittaaHaluaisin sijoittaa asian poliittiseen asiayhteyteen. Me gustaría poner eso mismo en un contexto político. Minkään valtion ei tarvitse sijoittaa siihen euroakaan lisää. Ningún Estado tendría que poner un euro suplementario. Lisäksi on olennaisen tärkeää, että virkailija voi itse sijoittaa tietoa verkkosivulle. Además, es esencial que este mismo empleado pueda poner información en algún sitio Web.
- soittaaKatusoittaja soitti kitaraa, rumpua ja huuliharppua yhtä aikaa.Tämä kappale pitää soittaa pianolla. / Tätä kappaletta pitää soittaa pianolla.Soitin lauantaina suurelle yleisölle.
- tehdäNyt on korkea aika tehdä tästä loppu. ¡Ya es hora de poner fin a esta situación! On tullut aika tehdä loppu tällaisesta tuhlauksesta. Ha llegado el momento de poner fin a tanto desperdicio. Millaisia poliittisia aloitteita voimme tehdä? ¿Qué iniciativas políticas podemos poner en la mesa?
- toistaaHaluaisin myös toistaa Olle Schmidtin suosituksen siitä, että korkojen nostamisessa olisi noudatettava varovaisuutta, jotta ei vaaranneta talouskasvua. De hecho, también quiero hacerme eco de la recomendación del señor Schmidt de mostrar prudencia ante futuros aumentos del tipo de interés para no poner en peligro el crecimiento económico. En haluaa toistaa niitä oikeudellisia tulkintoja, jotka vahvistavat, että laajentuminen olisi pitänyt aloittaa tekemällä vähäisiä muutoksia perussopimuksiin. No quiero repetirme acerca de las interpretaciones jurídicas que nos confirman que sería justo poner en marcha una ampliación con pequeñas modificaciones de los Tratados. On kuitenkin paikallaan toistaa, että se tehtiin poliittisessa yhteisymmärryksessä ja auttoi panemaan pisteen Miloseviæin kohtuuttomuuksille ja Kosovon väestön kärsimyksille. Pero es justo reiterar que aquello se hizo con nuestro acuerdo político y que sirvió para poner coto a los desmanes de Milosevic y al sufrimiento de la población en Kosovo.
- valmistaaValmistakaa maanosasta kertovaa näytelmää varten tarvittavaa rekvisiittaa. [http://www.mll.fi/mll-info/koulurauha/aineistoa_koulurauhan_rakentamis/erilaisuuden_arvostaminen_ja_kan/alakouluille/]Amerikkalaistutkijat valmistivat terästä vahvempaa metallilasia (T&Tvalmistaa ruokaa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja