Sanan presentar käännös espanja-suomi
- esittääKomissio voi esittää tätä koskevia ehdotuksia. La Comisión puede presentar propuestas en este sentido. Toivomme voivamme esittää tämän tiedonannon ensi keväänä. Esperamos presentar esta Comunicación la próxima primavera. Arvoisa puhemies, haluaisin esittää suullisen tarkistuksen. Señor Presidente, quisiera presentar una enmienda oral.
- esitelläToivon voivani esitellä kertomuksen lokakuussa. Espero presentar el informe en octubre. Yritän siis esitellä teille hänen mietintönsä. Intentaré presentar su informe. Arvoisa rouva puhemies, olen iloinen voidessani esitellä tämä ehdotuksen. Señora Presidenta, me alegro de presentar esta propuesta.
- näyttääNe voivat näyttää samankaltaisilta asioilta, mutta ne eivät ole sama asia. Y, aunque ambos puedan presentar similitudes, no son lo mismo. Nyt näyttää siltä, että petostentorjuntavirasto antaa loppuraporttinsa toukokuun puolivälissä. Ahora parece que la OLAF presentará su informe final a mediados de mayo. Vain siten se voi uskottavalla tavalla näyttää tietä muille Accrassa ja esittää kunnianhimoisen suunnitelman. Sólo entonces podrá adoptar un liderazgo creíble en Accra y presentar un plan ambicioso.
- asettaa käyttöön
- ilmaantuaAsiassa ilmaantui odottamattomia seikkoja.
- jättääHaluamme jättää väliraportin marraskuussa. Queremos presentar un informe provisional en noviembre. Meillä on valtuudet jättää asiasta mietintö täysistunnolle. Estamos autorizados para presentar un informe al Pleno. Olette luvannut jättää ehdotuksia puitedirektiiviksi. Usted ha convenido en presentar propuestas para una directiva marco.
- kuvaillaKuvailisitko hiukan näkemääsi?Kameran saatuaan monet kuvailevat harrastuksenaan.
- myöntääToiseksi EU:n varoja pitäisi myöntää vain, mikäli kaupungit toimittavat kestävän liikennesuunnitelman, jonka avulla olisi estetty useita järjettömiä tiehankkeita. En segundo lugar, sólo queremos conceder fondos de la UE si las ciudades pueden presentar un plan de movilidad sostenible, que acabaría con un gran número de proyectos de carreteras sin sentido. Jotta maantieliikenteemme säästäisi aiempaa enemmän ympäristöä, Euroopan unioni aikoo myöntää bonuksia ekologisille ajoneuvoille ja rangaista paljon saastuttavia ajoneuvoja. A fin de que el tráfico de nuestras carreteras sea más ecológico, la Unión pretende presentar bonificaciones para los vehículos más ecológicos y penalizar a aquellos que generan más contaminación. Komissio myöntää kertomukseemme antamassaan vastauksessa nämä puutteet ja lupaa esitellä ohjelman kirjanpitojärjestelmän uudistamisesta ennen vuoden 2002 loppua. En su respuesta a nuestro informe, la Comisión reconoce las deficiencias y se compromete a presentar un plan de modernización del sistema contable antes del final del año 2002.
- sattuaMinua sattuu ukkovarpaaseen.Sattuipa tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.Satuin olemaan paikalla juuri silloin.
- tapahtuaSen täytyy mielestäni tapahtua vielä ennen vaaleja, jotta osoitamme suurelle yleisölle olevamme toimintakykyisiä. El Consejo está en ello y debe presentar rápidamente sus propuestas. Samalla on kuitenkin väärin esittää koko järjestelmää koskevana ongelmana eräät virheet, joita on saattanut tapahtua monimutkaisten ja maailmanlaajuisten terrorismin vastaisten toimien yhteydessä. Sin embargo, al mismo tiempo, no es correcto presentar una serie de errores ocurridos en el contexto de complejas operaciones antiterroristas globales como un problema sistémico. Suomessa voi tapahtua mitä vaan koska vaan.
- tarjotaVoin tietenkin tarjota Euroopalle tämän esimerkin, josta voi olla hyötyä. Por supuesto, puedo presentar a Europa este ejemplo que puede ser de utilidad. Haluan nyt tarjota tarkempia metsäpaloihin liittyviä tietoja. Quisiera ahora presentar cierta información específicamente relacionada con los incendios forestales. Tämä keskustelu voi tarjota tilaisuuden tehdä ehdotus uskonnonvapautta maailmassa käsittelevän Euroopan parlamentin mietinnön laatimisesta. Este debate podría ser la oportunidad de presentar una propuesta de elaboración de un informe del Parlamento Europeo sobre la libertad religiosa en el mundo.
- tarjoutua
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja