Sanan provocar käännös espanja-suomi
- provosoidaMietintöä leimaa vakaumus eikä sen tarkoituksena ole provosoida. Este informe se caracteriza por la convicción y no pretende provocar. Ei ole rikos ajatella; ajatukset voivat provosoida, yllättää ja järkyttää, mutta niistä on aina väiteltävä ja keskusteltava. Y las ideas no delinquen; pueden provocar, sorprender, asustar, pero necesitan siempre de argumentos y de debate. En halua mitenkään provosoida, mutta olen henkilökohtaisesti kiusaantunut ja jopa häpeissäni joidenkin eurooppalaisten valtioiden toiminnan kuvastamasta kansallisesta omahyväisyydestä. No quiero provocar, ni muchos menos, pero personalmente me siento abochornada e incluso avergonzada por el ejemplo de egoísmo nacional que han dado algunos Estados europeos.
- aiheuttaaTämä vastuualueiden yhdistäminen aiheuttaa.... Esta acumulación de responsabilidades va a provocar... Pitkällä aikavälillä se voi jopa aiheuttaa keuhkojen ennenaikaista vanhenemista. A largo plazo, puede incluso provocar un envejecimiento prematuro de los pulmones. Tämä saattaisi tosiaankin aiheuttaa reaktioita. Y ello podría efectivamente provocar reacciones.
- herättääPäätös herättää varmasti yleistä tyytymättömyyttä. Sin duda, esta decisión provocará descontento entre la población. Edustuksen puute merkittävissä EU:n ulkoisissa toimissa saattaisi herättää siitä kärsineissä valtioissa tunteita vääryyden kärsimisestä ja loukatuksi tulemisesta. La ausencia de representación en las importantes actividades exteriores de la UE podría provocar sentimientos de injusticia o perjuicio entre los países afectados. Tämä voi herättää levottomuutta maailmassa, jossa muistetaan hyvin, kuinka viimeksi tahdoimme levittää sivilisaatiotamme armeijan avulla. Esta postura puede provocar ansiedad en el mundo en general, que recuerda la última vez que intentamos difundir nuestra civilización con la ayuda del ejército.
- kiusataPekka, ei saa kiusata Maijaa!Asia kiusasi häntä pitkän aikaa.
- saada aikaanTulokset voivat myös aiheuttaa haitallisia reaktioita markkinoilla ja saada aikaan häiriöitä. También pueden producir reacciones contraproducentes en los mercados y provocar trastornos. Äskettäinen Enron-fiasko oli vakava opetus siitä, mitä avoimuuden puute voi saada aikaan. La reciente debacle de Enron ofrece una ejemplo aleccionador de lo que la falta de transparencia puede provocar. Meidän täytyy selvittää, mitä todella tapahtuu, ja saada aikaan muutoksia niin lainsäädännössä kuin käytännössäkin. Debemos ver lo que está ocurriendo en realidad y provocar un cambio judicialmente y en la práctica.
- ärsyttääJuuri Louis Michel tiuskaisi myös ihmisoikeusjärjestöille, ettei Fidel Castron hallintoa pidä ärsyttää. Fue también Louis Michel quien replicó a las organizaciones de derechos humanos que no debían provocar al régimen de Fidel Castro. Menneisyys on täynnä eloa, se ärsyttää meitä, provosoi ja solvaa meitä, se houkuttelee meitä tuhoamaan sen tai muuttamaan sitä. El pasado está lleno de vida, deseoso de irritarnos, provocarnos e insultarnos, tentarnos para que lo destruyamos o volvamos a pintarlo. Pesuaineet ärsyttävät ihoa.
- härnätäHannu oli aina härnäämässä pikkuveljeään
- houkutella
- kohdistaakohdistaa toimenpiteitäkohdistaa ajatuksenkohdistaa katseensa
- lietsoaOn järkyttävää, että viimeaikaisissa iskuissa on pyritty aiheuttamaan mahdollisimman paljon siviiliuhreja, ja iskuilla on ollut tarkoitus lietsoa uskonlahkojen välistä väkivaltaa. Resulta preocupante que los últimos ataques hayan intentado provocar el máximo de muertes civiles y hayan estado encaminados a promover la violencia sectaria. Päätöslauselmalla, jonka Yhdysvallat pyrkii nyt saamaan läpi turvallisuusneuvostossa, ei ole tarkoitus estää vaan pikemminkin lietsoa sotaa. La resolución que pretenden obtener ahora los Estados Unidos en el Consejo de Seguridad no está encaminada a evitar la guerra, sino a provocarla. Meidän ei pidä lietsoa turhaan pelkoa, vaan meidän on oltava realistisia ja vältettävä ajautumasta hysteriaan, joka lisää terrorismia aiheuttavia jännitteitä. En lugar de provocar miedo innecesariamente, debemos ser realistas y no caer en una histeria que solo aviva las tensiones de las que se alimenta el terrorismo.
- nostattaaKansanedustajan rasistinen somepäivitys nostatti myrskyn [= kohun] .
- raivostuttaaEn halua raivostuttaa ketään, joka on ollut keskustelemassa asiasta kanssamme, mutta haluaisin todella toistaa, että melu on ja tulee olemaan vain ja ainoastaan melua. No es que quiera provocar a ninguno de los participantes en el debate sobre este asunto, pero me encantaría repetir que el ruido es, y sigue siendo, sencillamente ruido.
- suututtaaNyt minua kyllä suututtaa!Pekka, älä suututa koiraa!
- vedättääKoirillamme pitäisi vedättää rekeä useammin.Minua on ilmiselvästi vedätetty.Hintaa voidaan vedättää ylöspäin tekemällä valeostotarjouksia.
- viekoitella
- vietelläVanhan testamentin kertomuksen mukaan käärme vietteli Eevan syömään Hyvän ja pahan tiedon puusta, josta Jumala oli kieltänyt ihmistä syömästä.vietellä jonkun puoliso saada jonkun puoliso harrastamaan seksiä kanssaan
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja