Sanan retirar käännös espanja-suomi
- peruaVoin kyllä perua puheeni, jos myös Díez González peruu omansa. Estoy dispuesto a retirar lo que he dicho, siempre que ella haga lo propio. Tämä täytäntöönpanoasetus pitäisi perua välittömästi ja mielellään tänään. Debería retirar este reglamento de aplicación de inmediato y preferiblemente hoy. Toivon Moorhousella olevan riittävästi jotakin kunnian tapaista, jotta hän voi nousta ylös ja perua loukkauksensa. Espero que el Sr. Moorhouse tenga algo que se aproxime al valor suficiente para levantarse y retirar esa calumnia.
- vetää poisAinoa demokraattinen ehdotus on vetää pois direktiivi. La única propuesta democrática es retirar la directiva. Mandelsonin ehdotukset tulisi välittömästi vetää pois. Habría que retirar inmediatamente de la mesa las propuestas del Comisario Mandelson. Komissio ei aio vetää pois ehdotustaan tai toimittaa tarkistettua ehdotusta. No tenemos intención de retirar la propuesta y presentar una versión revisada.
- eristääIlkeä isäpuoli yritti eristää lapsen ystävistään.Lasivillaa käytetään rakentamisessa lämmön eristämiseen.Käytäntö eristää ihmisiä toisistaan.
- erottaaJärki erottaa ihmisen eläimistä.Erota nuo keskenään tappelevat toisistaan!En erota niitä toisistaan.
- leikataHänellä ei aina leikkaa.Pöyry leikkaa Suomessa 100–250 työpaikkaa. (Arvopaperi.fiOmenapuut leikataan keväällä.
- lopettaaOn aika lopettaa ja poistaa laittomat asutusalueet. Es hora de parar y retirar los asentamientos ilegales. Siksi käynnistettyjä tukitoimia ei pidä vielä lopettaa. Por tanto, todavía no ha llegado el momento de retirar las medidas de apoyo adoptadas. Komissiolla pitäisi olla tarpeeksi rohkeutta lopettaa teeskentely ja vetää pois direktiivi. La Comisión debería tener las agallas de renunciar a esta pretensión y retirar esta Directiva.
- myynnistäOliko oikea ratkaisu ilmoittaa liikkeille, ettei niiden tarvitse poistaa riisiä myynnistä? ¿Ha sido correcto decir a las tiendas que no era necesario retirar ese arroz? Molemmat ovat tärkeitä saastuneiden tuotteiden tunnistamisen ja nopean myynnistä poistamisen kannalta. Esa doble necesidad reviste importancia fundamental para poder identificar y retirar rápidamente los productos contaminados.
- ottaa takaisin
- poistaaOn aika lopettaa ja poistaa laittomat asutusalueet. Es hora de parar y retirar los asentamientos ilegales. Kysymys komission jäsen Fischlerille kuuluu siis, aikooko hän poistaa perustelun 5. La pregunta al Sr. Fischler es si va a retirar el considerando 5. Rajoitukset on aika poistaa hitaasti asteittain. Ha llegado el momento de retirar gradualmente las restricciones.
- tuotannosta
- varastosta etc
- vetääTätä ehdotusta ei aiota vetää takaisin, sillä se on erittäin tärkeä. No tenemos intención de retirar esta propuesta; es muy importante. Ainoa demokraattinen ehdotus on vetää pois direktiivi. La única propuesta democrática es retirar la directiva. Tämän vuoksi on aika vetää ehdotus pois ja aloittaa uudelleen alusta. Ha llegado por consiguiente el momento de retirar la propuesta y empezar otra vez desde el principio.
- vetää takaisinTätä ehdotusta ei aiota vetää takaisin, sillä se on erittäin tärkeä. No tenemos intención de retirar esta propuesta; es muy importante. Toiseksi kysyisin, aikooko se vetää takaisin omat valiokunnassa hyväksytyt tarkistuksensa, joissa vaaditaan neuvoteltua pääsyä verkkoon? En segundo lugar, ¿retirará sus propias enmiendas, aprobadas en comisión, que insisten en un acceso negociado? Tarkistus 11: Tämän haluan vetää takaisin koko asetuksen kompromissikyvyn edun nimissä. Respecto a la enmienda nº 11, quiero retirarla en interés de la capacidad de compromiso de la totalidad del Reglamento.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja