Sanan siempre käännös espanja-suomi

ainaNäin on ja tulee aina olemaan. Esto siempre es así y siempre será así. Aina ei voida olla aivan tarkkoja. No siempre se puede hacer con toda exactitud. Etninen väkivalta on aina pahasta. La violencia étnica es siempre mala. Debemos condenarla.
ikuisestiOlenhan sinulle ikuisesti kiitollisuudenvelassa. Después de todo, siempre estaré en deuda contigo. Meidän ei ole mikään pakko pysyä yhdessä ikuisesti. No estamos obligados a permanecer juntos para siempre. Sanonkin aina nuorillemme, että mitään ei koskaan voiteta ikuisesti aivan kuten mitään ei myöskään hävitä ikuisesti. Como digo a nuestros jóvenes, nada se puede dar por conquistado para siempre, del mismo modo que no hay nada perdido para siempre.

alati
iäti
jatkuvastiTämä ei ole jatkuvasti joustava prosessi. Este no es un proceso siempre elástico. Me pidämme jatkuvasti silmällä noita tilanteita. Siempre vigilamos situaciones como esta. Dalai Lama on jatkuvasti valmis keskusteluihin. Para ello el Dalai Lama se halla siempre a disposición.
joka kertaJa me palaamme tänne joka kerta sanomaan samat asiat. Y nosotros venimos aquí una y otra vez y repetimos lo mismo de siempre. Jos näin toimittaisiin joka kerta, tällaista ei tapahtuisi. Si esto siempre fuera así, no tendríamos estos problemas. Terrorismin uhka ei ole mitään uutta eikä se ilmene samanlaisena joka kerta. La amenaza del terror no es nueva, ni se repite siempre del mismo modo.
koko ajanOlemme tienneet tämän täällä koko ajan. Eso siempre lo hemos sabido en esta Cámara. Me kuljeskelemme käytännössä koko ajan. Nosotros estamos, prácticamente, siempre de viaje. Olemme koko ajan edenneet rinta rinnan Dohan prosessin kanssa. Siempre ha sido de forma paralela a Doha.
milloin hyvänsäKomissio on tietenkin milloin hyvänsä valmis keskustelemaan parlamentin kanssa myös teollistuneiden maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvistä asioista. Pero la Comisión, desde luego, siempre está dispuesta a intercambiar opiniones con el Parlamento, también sobre aspectos de cooperación con países industrializados.

milloin tahansaPuheenjohtajavaltio Ruotsilla on ollut mahdollisuus ottaa asia esityslistalle milloin tahansa. A la propia Presidencia sueca pudo siempre haber incluido el asunto en la agenda. Olen pahoillani, mutta teillä pitäisi aina olla äänestyskortti mukananne, koska äänestys voidaan järjestää milloin tahansa. Lo siento, pero siempre deberían traer la tarjeta consigo, ya que en cualquier momento se puede realizar una votación. Arvoisa komission jäsen, meidän tulisi kuitenkin ymmärtää, että katastrofi voi toistua milloin tahansa, koska sama on jatkunut vuosikausia. Sin embargo, debemos ser conscientes de que este tipo de desastre se puede producir en cualquier momento, señora Comisaria, ya que durante años siempre se ha repetido la misma historia.
milloin vainMe voimme saapua sinne milloin vain he pyytävät ja kun kohtuullista edistystä on tapahtunut. Podemos acudir en el momento en que lo soliciten y siempre y cuando se hayan hecho buenos progresos.

Sanakirja