BlogitHoroskooppiTV-ohjelmatReseptitTietovisatVaihtoautotViihde

Sanan sobre käännös espanja-suomi

  • päällä
    Entä miten on paikan päällä olevien laita? ¿Qué hay de los que están sobre el terreno? Miksei paikan päällä ole muita mahdollisuuksia? ¿Por qué no se opta por otras soluciones sobre el terreno? Ratkaisevaa on se, valvotaanko määräysten noudattamista paikan päällä. Lo importante es que se realicen controles sobre el terreno.
  • yllä
    Arktisen alueen yllä leijuu aave. Un fantasma se cierne sobre el Ártico. Tämä on Lissabonin strategian yllä leijuva uhka. Es la amenaza que se cierne sobre la Estrategia de Lisboa. Gazassa meneillään olevan operaation yllä leijuu synkkä pilvi. – Un nube oscura se cierne sobre la operación en curso en Gaza.
  • kirjekuori
  • yli
    Yksi esimerkki on Tejo-joen yli rakennettu silta. Un ejemplo de esto es el puente sobre el río Tagus. Äänestimme yli 350 tarkistusehdotuksesta. Tuvimos que votar sobre más de 350 proyectos de enmienda. Näemme kriisin kaartuvan yli Irakin, Iranin ja Libyan - koko Lähi-idän. Podemos ver que la crisis se cierne sobre Iraq, Irán, Libia, Oriente Próximo.
  • yläpuolella
    Espanjan asevoimien lentokoneet eivät saa toimia vastaavasti asutuskeskusten yläpuolella. Los aviones del ejército español tienen prohibida la mencionada maniobra sobre poblaciones. Näin vanhempia, jotka työnsivät lapsia vaunuissa savukkeen palaessa lapsen yläpuolella. He encontrado padres que empujaban las silletas de sus hijos con el cigarrillo colgando de sus bocas, sobre las cabezas de aquéllos. Jos oletetaan, että olemme kanoja, toteamme yläpuolella olevien ulosteiden tippuvan alla olevien niskaan. Si nos tratan como a pollos, veremos cómo las heces de los que están arriba caen sobre los que están abajo.
  • -lla
    talo + -lla -> talollapalata + -ai- + -lla -> palaillakohdata + -e- + -lla -> kohdella
  • -llä
    risti + -llä -> ristillä
  • -lle päälle
  • -sta
    Kuinkasta sinä voit?
  • -stä
    Mihinkästä olet menossa?
  • -sta/-stä olla kyse
  • hoitaa
    Toistaiseksi on tehty vain muutama ehdotus siitä, miten tämä pitäisi hoitaa. Aún así, existen pocas propuestas aún sobre cómo abordar este asunto. Jopa EU:n sisällä on jännitteitä, jotka liittyvät siihen, kuinka asia pitäisi hoitaa. Hay tensión, incluso en el seno de la UE, sobre cómo tenemos que responder a esta situación. Pohdimme, miten rajatylittävät vaikutukset voidaan hoitaa ja miten komissio voi edistää asiaa. Reflexionaremos sobre cómo hacerlo y sobre la contribución que puede hacer la Comisión.
  • jaettuna
    Kaikkia asioita olisi käsiteltävä, myös Jerusalemin asemaa tulevana jaettuna pääkaupunkina. Todos los problemas se deben poner sobre la mesa, incluso la situación de Jerusalén como futura capital compartida.
  • kohtaan
    Tällaista painostusta on harjoitettava myös neuvostoa kohtaan. Y debemos ejercer esta presión también sobre el Consejo. Kiitos, että kiinnititte huomiomme tähän kohtaan. Le agradezco que haya llamado nuestra atención sobre ese punto. Haluan siis vastata kahteen jäsen Staesin esille ottamaan kohtaan. Quisiera responder al Sr. Staes sobre los dos puntos.
  • koskien
    Sopimukset Euroopan yhteisön ja Israelin välillä koskien julkisia hankintoja ja teletoimintaa Acuerdos CE/Israel sobre contratos públicos y telecomunicaciones Vielä joitakin huomautuksia koskien yksittäisiä menoluokkia. Permítanme que realice algunas observaciones sobre las diversas categorías de gastos. Olemme Thomsenin kanssa yhdessä laatineet tarkistuksen hänen mietintöönsä koskien juuri tätä. La señora Thomsen y yo hemos elaborado una modificación a su informe sobre este tema.
  • liittyen
    Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa ensiksi jotain hiilidioksidiin liittyen. Señora Presidenta, en primer lugar, quisiera decir algo sobre la cuestión del CO2 . Tästä rouva Jackson antoi erinomaisen esimerkin habitat-direktiiviin liittyen. La Sra. Jackson nos ha dado un excelente ejemplo al mencionar la Directiva sobre hábitats.
  • noin
    Italiassa luottokorot ovat noin 9,4 % ja Irlannissa noin 6,8 %. En Italia, los tipos de interés se sitúan entorno al 9,4 % y en Irlanda sobre el 6,8 %. Tällä hetkellä kongressissa on noin 60 tätä koskevaa ehdotusta. En la actualidad existen aproximadamente 60 propuestas en el Congreso sobre este asunto. Tiedän, että meidän pitäisi äänestää tästä seuraavan noin puolen tunnin kuluessa. Sé que se supone que debemos votar sobre esto en la próxima media hora más o menos.
  • olla kysymys
    Euroopalle täytyy olla kysymys ennen kaikkea tuloksesta. Europa debe centrarse, sobre todo, en el resultado. Tässä asiassa täytyy olla kysymys käsittelyn todellisista kustannuksista, jotta veronmaksajat eivät joutuisi maksumiehiksi. Estoy de acuerdo con la propuesta de la ponente relativa a los impuestos sobre los residuos destinados a vertederos.
  • osapuilleen
  • päällä -lla, -llä
  • per
    Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä ( Comunicar sobre Europa en Asociación ( toimituskulut per tuote
  • puheen ollen
    Ympäristöstä puheen ollen G8-maiden valtioiden ja hallitusten johtajat aikovat keskustella ilmastonmuutoksesta. Paso a continuación al tema del medio ambiente. Los dirigentes del G8 celebrarán conversaciones sobre el cambio climático. Yhdysvalloista puheen ollen useat jäsenet kiinnittivät huomiota senaattori Hollingsin lakiesityksen riskeihin. A propósito de los Estados Unidos, varios diputados han llamado la atención sobre los riesgos que representa la propuesta de ley Hollings. Mielenrauhasta puheen ollen kaikkien tärkeimpien uskontojen sanomaan sisältyy ohjeita mielenrauhan saavuttamiseksi. En ese aspecto -me refiero a la paz de espíritu- todas las grandes religiones contienen un mensaje sobre cómo desarrollar esta paz interior.
  • sänky
  • suunnilleen
    Niitä on Euroopan unionissa suunnilleen 120 000. No olvidemos que estamos tratando sobre todo con las típicas PYMES. Rouva puhemies! Tämä oli suunnilleen se, mitä minulla on esittää tässä kysymyksessä. Señora Presidenta, esto es todo lo que tenía que decir sobre la cuestión. Se on mielestäni hyvä asia erityisesti siksi, että meille jäi viime vuonna talousarviosta yli suunnilleen 11 miljardia euroa. Lo considero positivo, sobre todo porque en el último año hemos nos han sobrado unos 11.000 millones de EUR del presupuesto.
  • vuode peti
  • ylemmäs
  • ylempänä
    EU:n lainsäädäntö on ylempänä kuin kansallinen laki, jopa perustuslaki. Pero el Derecho europeo prevalece sobre el Derecho nacional, e incluso sobre el Derecho constitucional. Seuraavilla ryhmillä olisi etuoikeus: UEN, PSE, EDD, ja jopa sitoutumattomat sekä PPE-ryhmä ovat listalla ylempänä kuin liberaalit. Los siguientes grupos tienen prioridad sobre él: UEN, PSE, EDD, incluso los independientes, y PPE están mejor situados en la lista que los Liberales.
  • yli aikana

Katso myös

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja