Sanan totalmente käännös espanja-suomi

täysinTuo opinkappale on täysin väärä. Este dogma es totalmente erróneo. Vuonna 1986 BSE-tauti oli täysin tuntematon. En 1986 la EEB era totalmente desconocida. Tämä on täysin kohtuuton malli. Se trata de un modelo totalmente irracional.
aivanMutta ollaanpa aivan rehellisiä. Pero ahora seamos totalmente francos. Asiat ovat kuitenkin aivan toisin. Pero es que las cosas son totalmente distintas. Tämä on aivan väärä kysymys esitettäväksi. Es una pregunta totalmente equivocada.

ehdottomastiHuominen on ehdottomasti unohdettava. Mañana es totalmente imposible. Yksi asia oli ehdottomasti selvä. Una cosa está totalmente clara. Korkea edustaja Solana, olette ehdottomasti oikeassa. Señor Solana, usted está totalmente en lo cierto.
hyvin
Pääjohtaja Maystadt on joka tapauksessa hyvin avoin uudistuksille. Dicho esto, es alguien totalmente abierto a la reforma. Olemme täysin yksimielisiä hyvin monista kysymyksistä. Estamos totalmente de acuerdo en muchísimas cuestiones. Myös tämä on kansalaistemme mielestä hyvin tuomittavaa. También en este caso eso será totalmente inaceptable para nuestros ciudadanos.
kaiken kaikkiaanPerustelu K on poliittisen tasapainottomuuden ja epädiplomaattisen kielenkäytön vuoksi kaiken kaikkiaan silmiinpistävä. Con todo y con ello, el considerando K es totalmente inadecuado por su desequilibrio político y su lenguaje carente de diplomacia. Ne ovat keskustelun ydin, jonka on mentävä kuivien teknisten yksityiskohtien edelle, koska kyse on kaiken kaikkiaan poliittisesta keskustelusta. Representan el núcleo de un debate que debe salir de los áridos tecnicismos porque es un debate totalmente político.
kokonaanTodellinen ongelma jää kokonaan käsittelemättä. El problema real es pasado totalmente por alto. Se ei ole kuitenkaan kadonnut kokonaan. No obstante, esa amenaza no ha desaparecido totalmente. Nyt kyseinen luku on poistettu kertomuksesta kokonaan. Ahora se ha eliminado totalmente el capítulo del informe.
kunnollaViekää myös toimeksiantonne kunnolla päätökseen älkääkä erotko virastanne ennenaikaisesti. Por último, completen su mandato totalmente y no dimitan prematuramente. Tarkastelen asiaa, kun olen saanut valmistautua kunnolla ja tutustua tekstiin rivi riviltä ja kohta kohdalta. Lo haré cuando esté totalmente preparado y cuando lo haya estudiado línea por línea y apartado por apartado. Pk-yritysten täytyy voida hyötyä kunnolla sisämarkkinoista ja erityisesti vientimahdollisuudesta. Las PYME deben poder beneficiarse totalmente del mercado único, especialmente de la posibilidad de la exportación.
täydellisenPariteettidemokratia estää naisten täydellisen vapautumisen kansalaisina. La democracia paritaria perjudica totalmente a la emancipación de las mujeres como ciudadanas. Arvoisa komission varapuheenjohtaja, voin vakuuttaa teille, että koordinointikin mahdollistaa täydellisen riippumattomuuden. Puedo asegurarle, señor Comisario, que se puede ser totalmente independiente y, sin embargo, coordinar. Vaikka se ei ole täydellisen vihreä ratkaisu, se on ehdottomasti osa ratkaisua. De modo que, aunque no sea una solución totalmente ecológica, es sin duda parte de la solución.

ylipäänsäOlen kanssanne täysin samaa mieltä siitä, että parlamentin pitäisi olla aina iloinen, kun neuvosto ylipäänsä kiinnittää huomiota mietintöihimme. Estoy totalmente de acuerdo con usted en que esta Asamblea debe estar encantada de que el Consejo como tal preste atención a nuestros informes.