Sanan vistazo käännös espanja-suomi

vilkaisuVilkaisu Internetiin osoittaa täsmälleen, mitä tarkoitan. Un vistazo a Internet mostrará exactamente lo que quiero decir. Vasemmiston jäsen Pflügerille totean, että vilkaisu lainsäädäntöön helpottaa sen ymmärtämistä. Al señor Pflüger de la izquierda, me gustaría decirle que si le echase un vistazo a la ley lo comprendería todo mejor. Vilkaisu karttaan riittää siihen, että niiden nähdään selvästi olevan Euroopan unionin ydinaluetta, millä tarkoitan sitä, että ne ovat jäsenvaltioiden ympäröimiä. Basta con echar un vistazo al mapa para ver claramente que se encuentran en el corazón de la Unión Europea, es decir que están rodeados de Estados miembros.
katseArvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, tällaisena päivänä on syytä luoda katse menneisyyteen, ei ainoastaan tulevaisuuteen. Señor Presidente, Señorías, los días como el de hoy son una ocasión para echar un vistazo tanto al pasado como al futuro. Luokaamme katse jälleen valmistelukunnan tekstiin, joka sen puolustajien mukaan pitäisi sisällyttää perustuslakiin. Echemos de nuevo un vistazo al texto de la Convención que, en opinión de sus defensores, hay que consagrar a la fuerza como la Constitución. Hän loi katseensa kaukaisuuteen.

katsominenMenneisyyteen katsominen, tässä tapauksessa vuoteen 1995, on oikeastaan järkevää vain silloin, kun siitä otetaan oppia tulevaisuutta varten. Echar un vistazo al pasado, en este caso el año 1995, solamente tiene sentido si se extraen de ello lecciones para el futuro.
silmäysLuokaamme silmäys edelliseen, Samarassa järjestettyyn huippukokoukseen. Echemos simplemente un vistazo a la anterior cumbre de Samara. Arvoisa puhemies, nopea silmäys riittäisi vahvistamaan, että 80-luvun alun Keski-Amerikan ja 90-luvun puolivälin Keski-Amerikan välillä on suuri ero. Señor Presidente, bastaría un rápido vistazo para comprobar que de la Centroamérica de principios de los ochenta a la Centroamérica de mediados de los noventa media una gran distancia. Silmäys Blakin mietinnön liitteisiin I ja II osoittaa, että mietinnön laatija sai käyttöönsä 22 pyytämäänsä tarkastuskertomusta, mutta toden totta, 11:tä tarkastuskertomusta ei! Un vistazo al anexo I y II del informe Blak muestra que el ponente ha recibido 22 informes de investigación solicitados y no ha recibido nada menos que otros 11 informes de investigación.

Sanakirja