Sanan compañero käännös espanja-tanska
- kammeratVi kan og må ikke glemme Nasrin Sotoudeh eller hendes kammerater i kampen for grundlæggende rettigheder i Iran. No podemos olvidar ni olvidaremos a Nasrin Sotoudeh, ni a sus compañeros que luchan por los derechos fundamentales en Irán. For at tage tråden op efter hr. Kinnock vil også jeg gerne ære mindet om min kammerat, Ken Stewart. Abundando en las palabras del Comisario Kinnock, también yo quisiera rendir homenaje a mi compañero Ken Stewart. De har ikke kun været gode samarbejdskolleger og partnere i hele denne proces, men også gode venner og kammerater. No solo han sido muy buenos colaboradores y compañeros en todo esto, sino también buenos amigos y muy comprensivos.
- kollegaJeg er enig i det, min kollega lige har sagt. Comparto lo que acaba de decir mi compañero. Vores kollega, hr. Harbour, har svaret. Nuestro honorable compañero, el señor Harbour, ha respondido. Det sagde vor kollega, hr. Kouchner, også for lidt siden. Además, nuestro compañero Kouchner acaba de recordarlo.
- ledsager
- partnerMen dette er en Union af venner - venner, ligeværdige og partnere. Pero ésta es una Unión de amigos: de amigos, de iguales y de compañeros. Vi respekterer hver eneste euro fra vores partnere og takker dem for deres støtte. Respetamos hasta el último euro de nuestros compañeros y les agradecemos su apoyo. Helbred og økonomi er imidlertid på lang sigt uadskillelige partnere. Sin embargo, la salud y la economía son compañeros inseparables en el largo plazo.
- arbejdskammeratEndvidere vil den lovgivende myndighed gå så langt som til at fratage dem deres talefrihed over for deres arbejdskammerater ved at pålægge dem tavshedspligt. Además, el legislador quiere prohibirles incluso el derecho de expresión ante sus compañeros de trabajo, imponiéndoles el deber de confidencialidad.
- arbejdskollegaDet kan lige så godt være vores nabo, arbejdskollega eller slægtning, som udøver volden. Puede muy bien ser nuestro vecino, compañero de trabajo o pariente quien perpetre estos actos de violencia.
- holdkammerat
- makker
- medstuderendeJeg fulgte med misundelse mine medstuderende, der fik mulighed for at komme til Paris og opnå jobmæssige erfaringer. Envidiaba a mis compañeros de estudios, que se fueron a París a trabajar.
- skolekammerat"Da jeg var 17 år, grinede mine skolekammerater af mig hele året, fordi jeg så ud som en 11-årig. "Cuando tenía 17 años, mis compañeros se reían de mi todo el año porque parecía una niña de 11 años. - Hr. formand, jeg vil gerne sige noget til det, som min tidligere skolekammerat Olivier Duhamel sagde. – Señor Presidente, intervengo a propósito de lo que acaba de decir mi antiguo compañero de colegio, el Sr. Duhamel. Jeg lagde mærke til, hvad den britiske minister, Denis McShane, min gamle skolekammerat, sagde i går i regionen. He apuntado lo que el Ministro de Estado británico, el Sr. McShane, antiguo compañero de colegio mío, dijo ayer en la región.
- venMin ven og partifælle hr. Bushill-Matthews ønskede, at denne betænkning blev forkastet. Mi amigo y compañero de partido, Sr. Bushill-Matthews, confiaba en que este informe fuera rechazado. I lighed med min ungdommelige partner og ven, den højtstående repræsentant, for vi er begge blevet yngre i disse job. Retomando las palabras de mi juvenil compañero y amigo, el Alto Representante, ambos hemos rejuvenecido en nuestros puestos. Sørg for, at Deres partifælle, hr. Fischler, der er ven med landmændene og fiskerne i Syd, ikke får trumfet sin vilje igennem. Impidan que su compañero de partido, el Sr. Fischler, el amigo de los agricultores y pescadores del Sur, se salga con la suya.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja