Sanan grave käännös espanja-tanska

alvorligSituationen er nu meget alvorlig. La situación actual es muy grave. Det er efter min mening en alvorlig fejltagelse. Creo que esa opinión constituye un grave error. Miljøsituationen lader til at være meget, meget alvorlig. La situación del medio ambiente es muy, muy grave.
akutDen vedvarende stigning i fødevarepriser er et akut problem, som ikke kan ignoreres. El continuo aumento de los precios de los alimentos básicos es un grave problema que no se puede ignorar. 30.000 børn lider af akut underernæring. Treinta mil niños padecen una desnutrición grave. Et akut problem i de nye medlemsstater er manglen på specialister. Un problema grave de los nuevos Estados miembros es la falta de especialistas.

dunkel
dybKvægbrug er også på vej ud i en dyb krise. Los productores de ganado también hacen frente a una grave crisis. Krisen er meget dyb, blandt andet fordi Den Europæiske Unions grundlæggende regler er blevet antastet. La crisis es muy grave, porque se han visto afectadas las reglas básicas de la Unión Europea. Ingen kan stadig være i tvivl om, at Europa er i en dyb krise, lige som vi troede, at vi var på fode igen. No hay duda de que Europa se encuentra inmersa en una crisis muy grave, justo cuando creíamos que estábamos cerca de la recuperación.
frygtindgydende
hårdMen vi står over for en hård udfordring. Sin embargo, afrontamos una grave amenaza. Til sidst vil jeg gerne sige, at i Bulgariens tilfælde er regeringen også kommet under hård kritik. Por último, quisiera decir que, en nuestro caso, el Gobierno búlgaro está haciéndose también acreedor de graves críticas.
mørk
stærk

voldsomRomaerne udsættes for voldsom forskelsbehandling på menneskerettighedsområdet både i forbindelse med opdeling i skolerne og på arbejdsmarkedet. Los gitanos sufren una grave discriminación en materia de derechos humanos: segregación en las escuelas y en el mercado de trabajo. Disse udgør imidlertid en voldsom trussel mod princippet om "non-refoulement". Ahora bien, éstas representan una grave amenaza para el principio de no devolución. Et det måske dyr ekstravagance og voldsom ineffektivitet, der fører til, at store summer går til spilde? ¿Existen caras extravagancias y graves ineficacias que propician el malgasto de los recursos financieros?

Sanakirja