Sanan después käännös espanja-unkari
- utánaUtána majd alaposabban megvitathatjuk ezt a kérdést. Después podremos discutir este asunto más a fondo.
- aztánElőször Csernobil, aztán Fukusima. Primero Chernóbil, después Fukushima. Aztán mindenki megy a maga útjára. Después seguiremos por caminos separados. Aztán ott van még a közlekedés tárgyköre. Después está el tema del transporte.
- azutánAzután majd meglátjuk, hogy hogyan folytatjuk onnan. Después, veremos cómo procedemos. Azután úgy gyanítom, Spanyolország következik. Y después, sospecho que será España. Itt van azután a partnerség kérdése. Después se plantea la cuestión de las asociaciones.
- ezutánAz euroövezet csak ezután következett. La zona del euro le siguió después. Ezután tucatnyi háromoldalú egyeztetés következett. Después siguieron una docena de diálogos a tres bandas. A nyugdíjalap viszont ezután csődbe ment. Sin embargo, el fondo de pensiones después quebró.
- hátul
- későbbTizenkét hónappal később mindannyian tagjai. Doce meses después, todos ellos lo están. Most itt vagyunk öt évvel később. Aquí estamos ahora, cinco años después. Három évvel később sem jutottunk előbbre. Tres años después no hemos avanzado.
- majdAzután majd meglátjuk, hogy hogyan folytatjuk onnan. Después, veremos cómo procedemos. Utána majd alaposabban megvitathatjuk ezt a kérdést. Después podremos discutir este asunto más a fondo. Ez december 10-e után nyilvánvalóvá válik majd. Eso se hará aparente después del 10 de diciembre.
- miutánMiután elolvastam, elég biztosan állíthatom, hogy nem. Después de leerlo, me he dado cuenta de que no. Ebben az esetben mindennek vége lesz, miután a stratégiát elfogadják. En ese caso, todo terminará después de la aprobación de la estrategia. Egy állásfoglalásnak csak azután van értelme, miután a küszöbön álló választásokat megtartották Ukrajnában. Una resolución solo tiene sentido después de las próximas elecciones en Ucrania.
- után- A 16. módosításra vonatkozó szavazás után - Después de la votación de la enmienda 16 - Az 1. módosításról szóló szavazás után - Después de la votación sobre la enmienda 1 - A 6. módosításról történő szavazás után: - Después de la votación de la enmienda 6:
- utóbbViszont előbb-utóbb mindenki eljut ide! ¡Pero bueno, antes o después todos llegamos a ese mismo sitio! Meglátjuk, hogy előbb-utóbb lesz-e ennek eredménye. Ya veremos si antes o después conseguimos algún resultado. Előbb vagy utóbb - de inkább előbb - ez visszaüt. Antes o después, y probablemente antes, eso se volverá en contra nuestra.
- utólagNem szeretném, ha utólag megbánnánk Horvátország csatlakozását: tanuljunk Bulgária és Románia csatlakozásából! No quiero que después nos arrepintamos de la adhesión de Croacia: que nos sirva de dura lección la adhesión de Bulgaria y Rumania. Ezentúl még elfogadásuk előtt próbálunk a politikákon alakítani ahelyett, hogy utólag értékeljük és próbáljuk meg korrigálni őket. De ahora en adelante, ayudaremos a perfilar las políticas por adelantado en lugar de evaluarlas y tratar de corregirlas después. Úgy vélem, ez sokkal inkább megfelelő eljárás lenne, minthogy elfogadjunk most egy állásfoglalást, majd utólag meghallgassuk, ő mit tud mondani. Creo que es una forma mucho mejor de proceder, en lugar de adoptar una resolución ahora y escuchar después a lo que tenga que decir.
- végén
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja