Sanan sobre todo käännös espanja-unkari
- elsősorbanEzek elsősorban a középosztályt terhelik. Afectan, sobre todo, a la clase media. A SOLVIT elsősorban ezt a célt szolgálhatja. Esta finalidad puede conseguirse sobre todo mediante SOLVIT. Véleményem szerint elsősorban kifejezetten politikai kérdés. Para mí se trata, sobre todo, de una cuestión con alto contenido político.
- különösenKülönösen a kkv-kre kell összpontosítanunk. Tenemos que centrarnos sobre todo en las PYME. Ez különösen a biotechnológia esetében igaz. Me refiero sobre todo a la biotecnología. Ezek azok, amelyeket különösen védelmeznünk kell. Eso es los que tenemos que defender sobre todo.
- elsődlegesenEz elsődlegesen, például, az állami pénzügyek rendbetételét jelenti. Por ejemplo, sobre todo implica la consolidación de las finanzas públicas. Másodszor, a reformok elsődlegesen a török nép javát szolgálják. En segundo lugar, las reformas pretenden beneficiar sobre todo a la población turca. Először is el kell mondanom, hogy egyetértünk a stratégiával és a cselekvési tervvel, amely elsődlegesen a kínálat azt követően pedig, a kereslet kérdésével foglalkozik. En primer lugar, debo decir que estamos de acuerdo con la estrategia y el Plan de Acción, que trata sobre todo el suministro y la demanda.
- főkéntRendkívül negatív hatással van az emberekre, főként a polgári lakosságra. Tiene un impacto muy negativo en los seres humanos, sobre todo en la población civil. Főként a Balti-tenger vízgyűjtő medencéjében folytatott európai uniós mezőgazdasági tevékenységhez köthető. Y esto se refiere sobre todo a la agricultura europea en la zona de influencia de la cuenca del Mar Báltico.
- főképpFőképp az első generációs bioüzemanyagokra gondolok itt. Me refiero sobre todo a los biocombustibles de primera generación. Adományozói konferenciát kell szerveznünk, de legfőképp nem szabad visszariadnunk. Tenemos que organizar una conferencia de donantes y, sobre todo, no deberíamos tener miedo. Az együttműködés egészen konstruktív volt, és legfőképp az eredmények voltak jelentősek. La cooperación fue bastante constructiva y los resultados son, sobre todo, significantes.
- főlegNagyon sok a tennivaló, főleg a mi részünkről. Aún hay mucho por hacer, sobre todo para nosotros. Ezt teljesen érthetetlennek találom, főleg Németország részéről. Esto me resulta totalmente incomprensible, sobre todo por parte de Alemania. Ez nagyon rossz lenne, főleg az ügyben érintett emberek miatt. Eso sería algo muy negativo, sobre todo para las personas afectadas.
- jobbára
- jórészt
- legfőképpAdományozói konferenciát kell szerveznünk, de legfőképp nem szabad visszariadnunk. Tenemos que organizar una conferencia de donantes y, sobre todo, no deberíamos tener miedo. Az együttműködés egészen konstruktív volt, és legfőképp az eredmények voltak jelentősek. La cooperación fue bastante constructiva y los resultados son, sobre todo, significantes. És legfőképp soha többet ne halljuk ezt a fajta gyűlöletet megnyilvánulni az Európai Parlamentben! Y, sobre todo, ¡permítanos no volver a escuchar nunca más esas palabras de odio en el Parlamento Europeo!
- legfőképpenKitűnő kezdeményezés, legfőképpen azért, mert lehetőséget teremt a határokon átnyúló projektek létrehozására. Se trata de una iniciativa excelente, sobre todo, porque da lugar a proyectos transfronterizos. Legfőképpen szeretnék köszönetet mondani a Tádzsik Köztársaság nagykövetségének az együttműködéséért. Sobre todo, me gustaría darle las gracias a la embajada de la República de Tayikistán por su cooperación. Továbbá, Ön nem vállalt határozott és legfőképpen világos kötelezettséget a közszolgáltatások védelmét biztosító irányelvvel kapcsolatban. Además, no ha hecho un compromiso firme y sobre todo claro, sobre el establecimiento de una directiva que proteja a los servicios públicos.
- leginkábbAmi a leginkább hiányzik az állapotfelmérésből, az a szolidaritás. El chequeo general, sobre todo, carece de solidaridad. Leginkább Belgrád imázsának problémájára vezethetők vissza. Se pueden remontar sobre todo al problema de imagen de Belgrado. Ez egy kihívást jelentő folyamat volt, leginkább az átdolgozás igen korlátozó természete miatt. Ha sido un proceso estimulante, sobre todo debido a la naturaleza restrictiva de la refundición.
- mindenekelőttMindenekelőtt munkahelyek fognak megszűnni. Sobre todo, habrá menos puestos de trabajo. És mindenekelőtt gyorsan kell reagálnunk. Sobre todo, debemos responder con rapidez. Európa mindenekelőtt a bizalom kérdése. Europa constituye sobre todo una cuestión de confianza.
- nagyrésztA külpolitika néhány kudarca aggodalommal tölt el bennünket, de nagyrészt előre tekintünk. Nos preocupan algunos fallos de la política exterior, pero nos centramos sobre todo en el futuro. Tényleg zsákutcába jutottunk, nagyrészt - mint ismeretes - az Európai Unió és a Mercosur közötti kereskedelmi problémák miatt. Estamos realmente en un punto muerto debido sobre todo, como sabemos, a las cuestiones relativas al comercio entre la Unión Europea y Mercosur. Az európaiak e csoportja, nagyrészt a nemzeti költségvetésekből, 2000 követséget, 27 hadsereget, 50 összevont erőt és még sok egyebet tart fenn. Esta masa de europeos sigue manteniendo, sobre todo mediante sus presupuestos nacionales, 2 000 embajadas, 27 ejércitos, 50 fuerzas conjuntas, entre otras cosas.
- túlnyomórésztEz túlnyomórészt a társadalmi igazságosság kérdése. Se trata sobre todo de una cuestión de justicia social. Emellett azt szeretnék, hogy a készítmények leírásait szabványosítsák, mivel túlnyomórészt az internetet használják a gyógyszerek hatásaira vonatkozó információk kereséséhez. También quieren que las descripciones de los preparados sean estandarizadas, ya que utilizan Internet sobre todo para buscar información en relación con los efectos de los medicamentos.
- zömmel
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja