Sanan ongepast käännös hollanti-englanti

bad
uk
us
Also, the undue haste to get an agreement could lead to bad legislation. Daarnaast kan de ongepaste haast om tot overeenstemming te komen slechte wetgeving in de hand werken. No government should be forgiven bad manners and inappropriate behaviour. Slechte manieren en ongepast gedrag zijn voor geen enkele regering aanvaardbaar. I feel it is a bad habit that, as we are seeing more and more, the Commission is being put on an equal position with EU Member States in international negotiations. Ik vind het ongepast dat de Commissie in internationale onderhandelingssituaties steeds vaker gelijkgesteld wordt met de lidstaten van de EU.
improperMadam President-in-Office, your answer was most improper. Mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, uw antwoord was heel ongepast. I must say to you, however, that your speech seemed entirely improper to me. Ik moet u echter zeggen dat uw toespraak me volledig ongepast leek. I think it is highly improper, therefore, to take a vote on this unknown, undebated motion. Ik denk daarom dat het heel ongepast is om te stemmen over deze onbekende en niet besproken ontwerpresolutie.

inappropriateClearly, that may be inappropriate. Dat kan uiteraard ongepast zijn. ‘Inappropriate’ to give a UK view? Is het “ongepast” om een Brits standpunt te verwoorden? I think that is impossible and inappropriate. Ik vind dat onmogelijk en ongepast.
out of lineI lost my place when I had to get out of line to find you.I hope my comments yesterday were not out of line.
out of orderI know that the Secretariat has also declared a number of the amendments to be out of order for various reasons and this has caused concern among many colleagues. Ik weet dat het secretariaat ook een aantal van de amendementen om verschillende redenen ongepast heeft bevonden en dit heeft onder veel collega's tot ongerustheid geleid. Youve got my index cards out of order againThe lift is always out of order
quaint
us
unseemlyThere is an unseemly haste in Europe's new approach to China. Er is een ongepaste haast in Europa's nieuwe benadering van China. I believe that the debates around the Nabucco issue were unseemly. Ik ben van mening dat de discussies rond het Nabucco-vraagstuk ongepast waren. This unseemly rush to judgment did nothing to improve the court's credibility. Deze ongepaste haast om een vonnis uit te spreken heeft de geloofwaardigheid van de rechtbank allesbehalve goed gedaan.
unsuitableBy any standards these comments are excessive, unfair and, in the context of the discharge procedure, wholly unsuitable. In alle opzichten zijn deze opmerkingen zwaar overtrokken, onredelijk en totaal ongepast in het kader van de kwijtingsprocedure. The report contains proposals as to how minors might best be protected from harmful and unsuitable content on the Internet. Het verslag bevat voorstellen voor de manier waarop minderjarigen het beste kunnen worden beschermd tegen schadelijke en ongepaste inhoud op internet. Once again, in language quite unsuitable for this House, paragraph 63 says that in Italy the notion of pluralism is trampled underfoot with the greatest cynicism. In paragraaf 35 wordt in voor dit Parlement ongepaste bewoordingen gezegd dat in Italië het pluralisme met voeten wordt getreden en wel op zeer cynische wijze.