Sanan onderzoeken käännös hollanti-espanja
- investigarInvestigaré este asunto, señor Blak. Ik zal deze kwestie nader onderzoeken. ¿Vamos a investigar esto en el plano internacional? Laten wij dat internationaal onderzoeken? El intercambio ha permitido investigar atentados. De uitwisseling heeft onderzoeken naar aanslagen mogelijk gemaakt.
- examinarSé que usted examinará la situación. Ik weet dat u de kwestie zult onderzoeken. ¿Podría, por favor, examinar esta cuestión? Wilt u dat alstublieft onderzoeken? Deberíamos examinar el asunto en detalle. We moeten de kwestie werkelijk uitvoerig onderzoeken.
- indagarDos de nuestros altos funcionarios nos han dicho que no tienen el derecho a indagar en esos temas. We weten van twee van onze eigen senior medewerkers dat ze niet bevoegd zijn om dergelijke kwesties te onderzoeken.
- inspeccionarPermítanme advertir de algo a los diputados de esta Cámara que están a favor del rechazo: si esto ocurriera, la Comisión estaría autorizada a inspeccionar la situación en cada uno de los puertos. Ik wil de leden van dit Parlement die tegen het aannemen van deze ontwerptekst pleiten, waarschuwen dat de Commissie dan de situatie in elke haven apart zou mogen onderzoeken.
- analizarTambién deberíamos analizar la actuación de Frontex. We moeten ook onderzoeken wat Frontex doet. Es necesario detectar y analizar dónde está el fallo. We moeten dringend onderzoeken waar het mis gaat. Debemos analizar cómo la promoción se ve como una posibilidad. We moeten onderzoeken of promotie wordt gezien als een mogelijkheid om verder te komen.
- averiguarSeñor Posselt, averiguaré exactamente qué es lo que ha pasado y le informaré de qué ha ocurrido. Mijnheer Posselt, ik zal onderzoeken wat er precies gebeurd is en u op de hoogte brengen van de resultaten. Creo que, como mínimo, habría que averiguar cómo se van a concretar. Ik vind dat wij in ieder geval moeten onderzoeken hoe dat zal gaan gebeuren. Señor Presidente, yo le ruego encarecidamente que se ocupe de averiguar cómo pudieron introducirse esos tres señores en los edificios del Parlamento. Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u te onderzoeken hoe deze drie lieden hier zijn binnengeraakt.
- descubrirLa policía y el Ministerio del Interior egipcios no son capaces de descubrir la dirección del pequeño Adam ni están dispuestos a hacerlo. De Egyptische politie en het ministerie van Binnenlandse Zaken zijn niet in staat of bereid te onderzoeken waar de kleine Adam is. Los instrumentos de las que estamos hablando, los datos de telecomunicaciones que describimos, son vitales para investigar y descubrir el terrorismo y la delincuencia. De instrumenten waarover we het hebben, de telecommunicatiegegevens die we beschrijven, spelen een belangrijke rol bij het onderzoeken en opsporen van terroristen en misdadigers. La propuesta de descubrir cómo y si la reducción del tiempo de trabajo puede disminuir el desempleo puede parecernos encomiable, o en cualquier caso inocua. Het voorstel om te onderzoeken hoe en of arbeidstijdverkorting de werkloosheid kan verminderen, kan, zo het al niet prijzenswaardig is, in ieder geval de indruk maken onschuldig te zijn.
- explorar¿Explorará las oportunidades de sensibilizar? “De mogelijkheid onderzoeken om grotere bekendheid te geven”? Al menos es algo que vale la pena explorar. Dit is in elk geval iets dat de moeite van het onderzoeken waard is. Quizá sea una vía a explorar, pero tenemos que explorar otras vías. Misschien is dat een weg die we verder moeten bewandelen, maar we moeten ook andere mogelijkheden onderzoeken.
- inquirir
- pesquisar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja