Sanan kloof käännös hollanti-italia
- abissoIn altri termini, c' era un abisso tra i punti di vista. Er was met andere woorden een grote kloof tussen de standpunten. Esiste tuttavia un abisso enorme tra retorica e realtà. Er bestaat echter een forse kloof tussen woorden en daden. Approfondiamo enormemente l' abisso tra noi e la popolazione. Wij maken de kloof tussen ons en de burgers heel diep.
- golaTra questi, vorrei citare solo la gola di Kresna e il ponte sullo Stretto di Messina. Voorbeelden hiervan zijn de Kresna-kloof en de brug van Messina. Possiamo affermare con certezza che la gola di Kresna, in Bulgaria, una riserva naturale vulnerabile, è al riparo dal crescente traffico pesante su strada? Hebben we de zekerheid dat de Krishna kloof in Bulgarije als kwetsbaar natuurgebied wordt beschermd tegen het oprukkende vrachtverkeer over de weg?
- baratroTanta retorica sui diritti umani, proprio come adesso, ma un baratro tra retorica e realtà. Er was - net zoals nu - een heleboel retoriek over de mensenrechten, maar ook een grote kloof tussen retoriek en realiteit. Dato che l' Europa è il primo donatore al mondo di aiuti di emergenza e svolge quindi un ruolo eccezionale, dobbiamo colmare anche questo baratro con lo sviluppo sostenibile nelle regioni di crisi. Omdat Europa als grootste noodhulpdonor wereldwijd een fantastische rol vervult, moeten wij als Europa ook die kloof met de duurzame ontwikkeling in crisisgebieden dichten.Un paese che ancora non è riuscito ad affrontare questo problema continua a essere diviso dall'Unione da un baratro profondo, perché l'Europa si erge in difesa dei valori fondamentali. Tussen een land dat dit probleem nog niet heeft weten aan te pakken en Europa blijft een brede kloof bestaan. Europa staat immers voor de verdediging van fundamentele waarden.
- canyon
- divarioIl rischio di incontrare un ampio divario è reale. Het risico van een grote kloof is zeer reëel. Per il 2020, il divario sarà diventato incolmabile. Tegen 2020 zal de kloof onoverbrugbaar zijn. Nel mio paese, l'Estonia, tale divario supera il 30 per cento. In mijn land, Estland, bedroeg deze kloof ruim 30 procent.
- divergenzaDiventa quindi chiara la divergenza tra le due prospettive. Er is dus echt een kloof tussen deze twee soorten opvattingen. In questa Unione, quando si manifesta una divergenza di tal genere, cerchiamo di sanare la frattura. In deze Unie proberen we de kloof te overbruggen wanneer er verschil van mening is. Non abbiamo dunque affatto una convergenza, ma un' ulteriore divergenza, ovvero una divisione sempre più profonda della società. Wij hebben dus geen convergentie maar divergentie, dat wil zeggen een verdieping van de kloof in de samenleving.
- fessura
- lacerazione
- scissioneAttualmente la democrazia algerina non è ancora ben consolidata, segnata com'è da una netta scissione fra vita politica società civile. De democratie in Algerije heeft vandaag de dag echter nog steeds niet veel diepgang en er is een diepe kloof tussen de politiek en het maatschappelijk middenveld.
- squarcio
- strappoDobbiamo ricucire lo strappo tra europei incominciando da ciò che ci unisce. Wij moeten de kloof tussen de Europeanen dichten, en beginnen bij hetgeen ons verenigt.
- voragineE quando dico divario, intendo persino una voragine talmente abissale che vi si potrebbe immagazzinare tutto il carbonio dell'atmosfera. Als ik "kloof” zeg, dan bedoel ik een gapend ravijn dat zo diep is dat alle koolstof in de atmosfeer er in kan worden opgeslagen. Il meno che si possa dire è che questa iniziativa colma una lacuna, un vuoto – che dico! – la voragine attuale. Het minste wat men kan zeggen is dat dit initiatief een lacune, een vacuüm – wat zeg ik! – een gapende kloof dicht. Inoltre, la marginalizzazione socioeconomica genera disaffezione e incrementa la già enorme voragine esistente tra l'opinione pubblica islamica e quella occidentale. Bovendien leiden sociaaleconomische marginalisering en discriminatie tot onvrede en onverdraagzaamheid, en zij vergroten de kloof tussen de moslim- en de westerse massa's.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja