Sanan leugen käännös hollanti-italia

bugiaSignor Presidente, una mezza verità equivale a una bugia. Mijnheer de Voorzitter, de halve waarheid is net zo erg als de leugen. Tuttavia, ciò che per qualcuno è una bugia, per altri è la verità. Wat de één een leugen noemt, is voor een ander de waarheid. Come ha dimostrato la guerra in Iraq, nessuna bugia è tanto pericolosa da giustificare una guerra preventiva. Zoals blijkt uit de oorlog tegen Irak is geen leugen zo gevaarlijk dat hij een preventieve oorlog rechtvaardigt.
menzognaGli europei hanno il diritto di affermare che una menzogna è una menzogna? Hebben de Europeanen het recht om te zeggen: een leugen is een leugen? L'allargamento significherebbe un'Europa della menzogna. Uitbreiding leidt naar een Europa van leugens. Resta solo la menzogna di una guerra invincibile. Zo blijft de leugen van een niet te winnen oorlog voortbestaan.

baggianataVorrei concludere dicendo che l'uguaglianza tra chi si trova in situazioni completamente diverse è solo una baggianata, non è affatto uguaglianza. Tot slot wil ik graag kwijt dat die 'gelijkheid? tussen volmaakt verschillende zaken een leugen is.
balla
falsitàEssa si batte costantemente contro la menzogna, contro la falsità e si tiene ben lontana dagli atti di fede. Zij strijdt voortdurend tegen de leugen, tegen de verdraaiing van de waarheid en houdt zich veraf van akten van geloof. Com'è possibile che l'Alto rappresentante, Javier Solana, si presenti in quest'Aula e ci racconti una falsità bell'e buona? Hoe is het mogelijk dat de Hoge Vertegenwoordiger de heer Solana in dit Huis een aperte leugen kan verkondigen? Appare un nuovo superstato, che si fonda sulla falsità e su un’ideologia folle le cui origini si riallacciano agli antichi sistemi totalitari. Er wordt een nieuwe superstaat opgericht, die is gebaseerd op leugens en een krankzinnige ideologie die haar oorsprong vindt in eerdere totalitaire systemen.
fandonia
fola
frottola

Sanakirja