Sanan raken käännös hollanti-italia

colpireLa medesima misura può colpire duramente un paese e in modo molto minore un altro. Eén bepaalde maatregel zou het ene land heel hard en een ander land minder hard kunnen raken. La sanzione deve però andare a colpire i dirigenti politici e non i cittadini. En een sanctie moet de politieke leiders raken en zeker niet de burgers. La crisi, che potrebbe colpire i cittadini europei, non è ancora terminata; il peggio potrebbe ancora arrivare. De crisis die Europese burgers zou kunnen raken, is nog niet voorbij; het ergste moet misschien nog komen.
battere

commuovere
incontrarsi
picchiare
toccareTuttavia, i problemi giuridici che emergono vanno a toccare la sfera della sussidiarietà. De juridische problemen die hierbij naar voren komen, raken evenwel aan het subsidiariteitsbeginsel. L'accelerazione e lo snellimento non vanno a toccare l'essenza dei problemi. Met snellere en eenvoudigere wetgevingsprocedures raken we niet de kern van de zaak. Se ora vogliamo toccare questa base, non dobbiamo meravigliarci se cambia anche la civiltà europea. Als wij aan deze grondslag raken, moeten wij er niet vreemd van opkijken als de Europese cultuur verandert.

Sanakirja