Sanan slag käännös hollanti-italia

colpoLa data del 31 dicembre non è un colpo così fatale come quello che avete già affrontato. De datum 31 december is niet zo'n zware slag als de klap die u uitgedeeld hebt. E' un duro colpo all'integrazione europea, che proprio non ci voleva. Dat is voor de Europese integratie een gevoelige slag - en daar zat Europa niet bepaald op te wachten. Signor Presidente, è evidente che questo obiettivo non sarà raggiunto senza colpo ferire. Het is evident, voorzitter, dat dat doel niet zonder slag of stoot bereikt zal gaan worden.
battagliaAbbiamo tuttavia perso una battaglia importante. Toch hebben we een belangrijke slag verloren. Persa questa battaglia, è ora basilare vincere la guerra. Aangezien we die slag verloren hebben, moeten we ervoor zorgen dat we de oorlog winnen. Non abbiamo ancora vinto la guerra, ma abbiamo portato a casa una battaglia importante. Wij hebben een belangrijke slag gewonnen, maar nog niet de oorlog.

battuta
botta
bracciata
cinghiata
colpo di remo
corsaTali affermazioni inequivocabili indicano la posizione del Parlamento. Ci aspettiamo ora che la Commissione prenda il testimone e prosegua la corsa. Deze verklaringen zijn glashelder en geven aan wat het standpunt van het Parlement is. Het is nu aan de Commissie om het stokje over te nemen en aan de slag te gaan.

palata
percussione
rismaGli estremisti d'ogni risma si oppongono alla ripresa di un serio negoziato. Extremisten van allerlei slag kanten zich tegen het hervatten van ernstige onderhandelingen. Soltanto un'amministrazione ben guidata, che non faccia costantemente ricorso a centinaia di consulenti esterni e subappaltatori di ogni risma, è in grado di dare le necessarie risposte. Alleen een goed geleide administratie, die niet permanent beroep doet op honderden consultants en onderaannemingen van alle slag, kan hierop een antwoord geven.
stampo
tacca
tempo
Ora è tempo di mettersi al lavoro. Nu is het tijd om aan de slag te gaan.
voga
vogata