Sanan onvermijdelijk käännös hollanti-latvia

neizbēgamaSegmentācija mūsu daudzveidīgajā pasaulē ir neizbēgama. Segmentering is onvermijdelijk in onze door verscheidenheid gekenmerkte wereld. Tomēr izmaiņas parāda laika grafikā ir neizbēgamas. Een schuldherschikking zal echter onvermijdelijk zijn. Saprātīga pesticīdu izvēle ir tāpēc neizbēgama. Het is daarom onvermijdelijk om een verstandig gebruik van pesticiden te maken.
neizbēgamsOtrkārt, visiem budžeta procesā iesaistītajiem ir jāapzinās, ka zināms kļūdu risks ir neizbēgams. In de tweede plaats moeten alle deelnemers aan het begrotingsproces erkennen dat een zekere mate van risico onvermijdelijk is. Bet jebkurā gadījumā dialogs ar sašķelto opozīciju, kuru nedrīkst izslēgt no šī procesa, ir neizbēgams. In elk geval is een dialoog met de verdeelde oppositie, die niet buiten dit proces kan worden gehouden, onvermijdelijk. Tas, kas Jacques Delors laikā bija neiedomājams, tagad ir kļuvis neizbēgams, un mums ir jāaug līdzi mūsu laika prasībām. Wat in de tijd van Jacques Delors niet goed voorstelbaar was, is nu onvermijdelijk geworden. We moeten ervoor zorgen dat we op de behoeften van dit moment kunnen inspelen.

nenovēršamaTās turpmāka un droša attīstība ir nenovēršama. De verdere veilige ontwikkeling daarvan is eenvoudig onvermijdelijk. Kosovas atdalīšanās tiešām bija nenovēršama. Ja, de afscheiding van Kosovo was onvermijdelijk. Pateicoties Attīstības sadarbības instrumenta (DCI) struktūrai, nepilnības spēkā esošajā tiesiskajā regulējumā bija nenovēršamas. Door de opzet van het DCI was het onvermijdelijk dat er een leemte zou ontstaan in de wetgeving.
nenovēršamsŠis solis, kaut gan tas ir sāpīgs, šķiet vēl viens nenovēršams pakāpiens ceļā uz Balkānu nomierināšanu. Hoewel pijnlijk, lijkt dit een onvermijdelijke stap naar een regeling voor de Balkan. Šāds atbalsts ir nenovēršams, bet tam ir arī jāietver pastāvīgas rūpes par Eiropas rūpniecības konkurētspēju. Dergelijke steun is onvermijdelijk, maar er moet wel voortdurend rekening worden gehouden met de concurrentiepositie van de Europese industrie. No vienas puses, ir skaidrs, ka radīsies nenovēršams kaitējums videi un veselībai, ja šīs iekārtas pienācīgi neapsaimniekos. Enerzijds zitten we met het probleem dat indien er niet op verstandige wijze met deze afgedankte apparatuur wordt omgesprongen dit onvermijdelijk schade oplevert aan het milieu en de volksgezondheid.

Sanakirja