Sanan plotselinge käännös hollanti-portugali

repentinaPergunto-me se se tratará de uma mudança repentina de mentalidade dada a actual crise financeira. Ik vraag me af of deze plotselinge gedachteverandering soms iets te maken heeft met de huidige economische neergang? Um tal processo é demasiadamente complexo para ser imposto por lei de uma maneira uniforme e repentina. Só pode resultar de negociações nas empresas.Een dergelijk proces is veel te complex om op uniforme en plotselinge wijze bij wet te worden opgelegd. Het kan slechts tot stand komen door onderhandelingen van ondernemingen.
repentinoO afluxo repentino de refugiados tunisinos é uma recente prova disso mesmo. De plotselinge toestroom van Tunesische vluchtelingen laat dit eens te meer zien. Gostaria, em todo o caso, de salientar, ou talvez agradecer, o repentino interesse ecológico dos colegas do Partido Popular. In elk geval zou ik de aandacht willen vestigen op de plotselinge ecologische zorg van medeparlementsleden in de Partido Popular of misschien zou ik er dankbaar voor moeten zijn.

bruscoEspero, todavia, que alguma flexibilidade final evite um brusco e acentuado aumento dos prémios dos seguros. Ik hoop wel dat uiteindelijk enige flexibiliteit zal worden betracht om een plotselinge en scherpe verhoging van de verzekeringspremies te vermijden. Aguarda-se o "salto qualitativo brusco" que, segundo se espera, a partir de um determinado limiar, vai transformar o quantitativo em qualitativo. Men verwacht een "plotselinge kwalitatieve sprong" waardoor, zo hoopt men, vanaf een bepaald punt kwantiteit zal worden omgezet in kwaliteit.
súbitoAgora temos, além disso, o súbito aumento dos preços do petróleo. Daar komt nu dan ook nog eens de plotselinge stijging van de olieprijzen bij. Daí o súbito e comovedor consenso em torno deste regulamento patético. Daarom deze plotselinge aandoenlijke eensgezindheid over dit stupide stuk regelgeving. Que mecanismo de regulação do mercado pode ser utilizado para limitar aumentos súbitos e, acima de tudo, descidas súbitas dos preços? Met welk marktreguleringsmechanisme kunnen zowel plotselinge hausses en vooral abrupte baisses van de prijzen worden voorkomen?

Sanakirja