Sanan uiteindelijk käännös hollanti-portugali
- finalmenteFinalmente, chegou uma carta em francês. Uiteindelijk kwam er een brief in het Frans. Essa sessão realizou-se, finalmente, a 16 de Novembro.Deze openingszitting heeft uiteindelijk op 16 november plaatsgevonden. Mas, finalmente, chegámos a um compromisso. Maar uiteindelijk hebben wij een compromis bereikt.
- enfimPodem, enfim, conseguir que lhes seja feita a justiça a que têm direito. Uiteindelijk kunnen ze de gerechtigheid krijgen die ze verdienen. É de saudar o facto de esta Conferência ter conseguido enfim aprovar uma declaração comum. Daarom moeten wij het toejuichen dat de Conferentie het uiteindelijk toch eens is geworden over een slotverklaring. Podemos por conseguinte manifestar o desejo de a pergunta oportuna do nosso colega conduzir enfim a resultados palpáveis. We kunnen derhalve alleen maar hopen dat de terechte vraag van onze collega-afgevaardigde uiteindelijk resultaten zal opleveren.
- por fimOnde é que isto irá, por fim, terminar? Waar draait dat uiteindelijk op uit? Por fim, nada disso aconteceu.Uiteindelijk is niets van dit alles gebeurd. Por fim, conseguiu encontrar ajuda na Alemanha. Uiteindelijk kon zij in Duitsland geholpen worden.
- a longo prazoPenso que a Presidência do Reino Unido será julgada, a longo prazo, por aquilo que conseguiu realizar. Ik geloof dat het voorzitterschap van het Verenigd Koninkrijk uiteindelijk zal worden beoordeeld op de geboekte resultaten. A Geórgia deve também poder preparar-se para aderir à NATO e, a longo prazo, aceder à adesão plena. Georgië moet ook zicht krijgen op het lidmaatschap van de NAVO, en uiteindelijk op het volledige lidmaatschap. Nunca esqueci uma frase dessa alocução: "O nacionalismo culmina sempre, a longo prazo, em guerra". Eén zin staat voor altijd in mijn geheugen gegrift: "Nationalisme betekent uiteindelijk altijd oorlog".
- finalDaí o nosso voto final de abstenção. Vandaar onze uiteindelijke onthouding. Daí a nossa votação final de abstenção. Daarom onthouden wij ons uiteindelijk van stemming. Esta ideia também está reflectida no resultado final. Dit wordt ook weerspiegeld in het uiteindelijke resultaat.
- no fim das contas
- no fim/final
- por últimoPor último, mas não menos importante, é a questão de onde nos deve este debate levar. En dan niet in de laatste plaats nog datgene wat het debat uiteindelijk zou moeten opleveren. Por último, temos a iniciativa dos 13 Estados-Membros. Uiteindelijk hebben dertien lidstaten een initiatief ingediend. O Parlamento, a Comissão e, por último, o Conselho trabalharam nisto. Het Parlement, de Commissie en uiteindelijk ook de Raad hebben hiervoor gezorgd.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja