Sanan vaart käännös hollanti-ranska

vitesse
C’est un train qu’il nous paraît difficile de laisser rouler à toute vitesse. Het is een trein waar we moeilijk de vaart in kunnen houden. La locomotive de l'Union glisse à grande vitesse sans tenir compte du terrain. De unietrein neemt een vliegende vaart zonder rekening te houden met het terrein. Je suis tout à fait convaincu que le débat va gagner de la vitesse au cours des prochains mois au fur et à mesure que des contributions y seront apportées. Ik ben er volledig van overtuigd dat de discussie de komende maanden nog meer vaart zal krijgen naarmate er meer bijdragen worden geleverd.
allure
Nous devons régler l’allure de la réaction, essayer d’être cohérents et, surtout, être justes, en particulier concernant Chypre et l’Arménie. We moeten vaart brengen in de reactie, proberen consequent te zijn en vooral eerlijkheid betrachten, met name als het gaat om Cyprus en Armenië.

canal
élan
Nous devons donner de l’élan à cette politique. We moeten vaart zetten achter dit beleid. Le moment est venu de préserver l'élan. Het is nu de tijd om de vaart erin te houden. Le processus d'adhésion renforce la stabilité, et nous devons maintenir son élan. Met het proces wordt de stabiliteit ondersteund en we moeten de vaart erin blijven houden.
entrain
Peut-être serez-vous en mesure de mettre un peu de beurre dans le poisson, comme on dit à Hambourg, et que vous aurez alors un peu plus d'entrain. Misschien kunt u wat meer boter bij de vis doen, zoals ze dat in Hamburg zeggen, zodat er wat meer vaart in komt.
hâte
navigationTout a commencé en Irlande il y a quelques années, lorsqu’un énorme chalutier, l’, avait dû être retiré de la navigation. Het begon in Ierland een paar jaar geleden, waar een supergrote trawler, de , uit de vaart had moeten worden genomen. En outre, il n'est pas souhaitable que les subsides entraînent un glissement de la charge du transport ferroviaire vers le transport maritime à courte distance et la navigation intérieure. Daarnaast is het ongewenst dat subsidies leiden tot een ladingverschuiving tussen spoor, korte vaart en binnenvaart. Comme notre collègue Piecyk l' a déjà précisé, seuls les points ayant trait à la navigation doivent y être inclus car les choses progressent beaucoup trop lentement pour l' instant. Er zal alleen - Piecyk heeft dat al aangegeven - wat vaart in moeten komen, want het gaat op dit moment echt te langzaam.
rapidité
La rapidité de ces progrès a son importance si nous voulons maintenir cette dynamique alors que débute la phase de mise en œuvre de la stratégie. Dit mondde in oktober al uit in conclusies. We komen nu in de uitvoeringsfase van de strategie en moeten snel vorderingen maken als we de vaart erin willen houden.