Sanan vertragen käännös hollanti-ranska

arrêt Idaho
atermoyer

décélérer
délayer
entraverIl n'y a donc plus aucune raison de retarder ou d'entraver le processus de nouveaux élargissements. Er is dan ook geen enkele reden om het verdere uitbreidingsproces te vertragen of tegen te houden. Monsieur le Président, sans vouloir entraver le débat, il me semble que mon collègue Oostlander s' est mépris sur mes propos. Mijnheer de Voorzitter, ik wil het debat niet vertragen, maar de heer Oostlander heeft mij misschien verkeerd begrepen. Réduire ces fonds reviendrait donc à entraver l’intégration de ces pays dans l’économie européenne. Een beperking van de kredieten zou de integratie van deze landen in de Europese economie dus vertragen.
freiner
Le principe selon lequel le temps n'est pas encore mûr est toujours utilisé pour freiner les choses. Het argument dat de tijd er nog niet rijp voor is, wordt altijd van stal gehaald om zaken te vertragen. Nous ne pouvons nous permettre de spéculer sur des sommes infimes et risquer ainsi de freiner l'ensemble du processus. Wij mogen het proces niet vertragen met speculaties over kleine bedragen. De ce point de vue, la communication de la Commission est marquée par des positions qui risquent de freiner la reprise du dialogue. Vanuit dit oogpunt gezien bevat de mededeling van de Commissie standpunten die de hervatting van de dialoog dreigen te vertragen.
ralentir
Nous devons nous efforcer de ralentir ce processus, voire de l'arrêter. Wij moeten ons best doen om dat proces te vertragen of zelfs te stoppen. Toutefois, avec notre aide, les pays en développement doivent ralentir le taux d'augmentation de leurs émissions. Maar met onze hulp moeten de zich ontwikkelende landen het tempo van de toename van hun uitstoot vertragen. Il est évident qu'il faut du temps pour ne serait-ce que ralentir une évolution négative qui ne cesse de s'accélérer. Het is duidelijk dat het tijd kost de in snel tempo voortgaande negatieve ontwikkeling zelfs maar te vertragen.
retarder
Il est potentiellement dangereux de retarder ce processus pour le plaisir de le retarder. Het vertragen van het proces omwille van het vertragen zelf is in aanleg een gevaarlijke onderneming. Vite, pour ne pas retarder l'élargissement. Snel om de uitbreiding niet te vertragen. Tout d’abord, nous ne devrions pas retarder ce processus plus longtemps. Ten eerste moeten we dit proces niet nog verder vertragen.