Sanan wijlen käännös hollanti-ranska

défunt
Le défunt président Conté a pris lui-même le pouvoir par un coup militaire et nous avons aujourd'hui une impression de déjà-vu. Wijlen president Conté is zelf door een militaire staatsgreep aan de macht gekomen en er heerst nu een gevoel van déjà vu. Je relève avec intérêt le coup de grâce que M. Barroso, Président de la Commission européenne, vient de porter à la défunte Constitution européenne. Met belangstelling wil ik wijzen op de genadeslag die de heer Barroso, de voorzitter van de Europese Commissie, onlangs aan wijlen de Europese Grondwet heeft toegebracht.
demeurer

feu
Nous avons reçu plusieurs hommages pour feu mon ami, M. Dankert. We hebben een aantal eerbetoningen ontvangen aan wijlen mijn vriend, de heer Dankert. Monsieur le Président, comme le disait feu le sénateur Tip O'Neill, toutes les politiques ont une dimension locale. Mijnheer de Voorzitter, zoals wijlen senator Tip O'Neill zei: " Alle politiek is lokale politiek" . Je conclurai en citant mon compatriote, feu le juge Asprey: "Des réformes? Ik wil afsluiten met de woorden van mijn landgenoot wijlen rechter Asprey: 'Hervorming?
regrettéBien sûr, le traité n'a pas la simplicité de son regretté prédécesseur mais il en conserve toutes les grandes réformes. Natuurlijk mist het verdrag de eenvoud van wijlen zijn voorganger, maar het houdt alle belangrijke hervormingen intact.
regrettée