Sanan verliezen käännös hollanti-ruotsi

förlora
Det finns ingen mer tid att förlora.Er valt geen tijd meer te verliezen. Vi hade kunnat förlora ett helt år!We hadden een heel jaar kunnen verliezen! Offentliga ämbeten skulle förlora sin värdighet.Openbare ambten zouden hun waardigheid verliezen.
mista
De nuvarande besättningarna på dessa fartyg kommer således, herr ordförande, att mista sina arbeten.Daardoor, mijnheer de Voorzitter, zullen de huidige bemanningsleden van deze schepen hun baan verliezen. Trehundra arbetstagare kommer att mista sina arbeten och 3 500 jordbrukare kommer att drabbas mycket hårt.Driehonderd werknemers verliezen hun baan en 3 500 boeren lijden grote schade. Kan någon av oss tänka sig hur det skulle vara att mista en familjemedlem på grund av så kallade politiska ideal?Kan iemand zich voorstellen wat dat gevoelsmatig betekent een geliefde te moeten verliezen wegens zogenaamd politieke motieven?

bliva av med
förlusten
Att godkänna dessa villkor skulle oundvikligen innebära en förlust av suveränitet för Vitryssland.Als Wit-Rusland die voorwaarden aanvaardt, zal het zeker een belangrijk deel van zijn soevereiniteit verliezen. Annars kommer de som mottar stöd från den gemensamma jordbrukspolitiken och hela gemenskapen att göra en stor förlust.Anders hebben niet alleen de begunstigden van het GLB veel te verliezen, maar de hele Gemeenschap. Som ett resultat av nedgången i deras solvens, var man också tvungen att sälja dess tillgångar med förlust.Als gevolg van de verslechtering van hun solvabiliteit zagen zij zich gedwongen een deel van hun activa met verliezen te verkopen.
tappa
Det vore att tappa perspektivet.Dan zouden we elk gevoel voor perspectief verliezen. Annars kommer vi att tappa i konkurrenskraft i Europa.Anders zullen wij in Europa aan concurrentievermogen verliezen. Här får vi inte heller tappa behovet av effektivitet ur sikte.Ook hier mogen we het idee van doeltreffendheid niet uit het oog verliezen.
tappa bortDessutom skall vi inte tappa bort de för fredsprocessen också lika nödvändiga strukturella åtgärderna som behövs för den palestinska befolkningen.Daarnaast dienen wij de evenzeer voor het vredesproces noodzakelijke structurele maatregelen ten behoeve van de Palestijnse bevolking niet uit het oog te verliezen. Mot bakgrund av detta får vi inte tappa bort löftet i betänkandet att ”garantera denna del av befolkningen (människor som lever av fisket) en skälig levnadsstandard”.Daarom mogen we de toezegging die in het verslag wordt gedaan, namelijk "dat de vissersbevolking de waarborg voor een degelijke levenstandaard moet krijgen”, niet uit het oog verliezen. Har du tappat bort nycklarna nu igen?
varda av med