Sanan aankondiging käännös hollanti-saksa

AnkündigungdieIch begrüße die Ankündigung des Kommissars. Ik verwelkom de aankondiging door de commissaris. Herr Präsident, die Ankündigung der vergangenen Woche war schon schlimm genug. Mijnheer de Voorzitter, de aankondiging vorige week was al kwalijk genoeg. Daher handelt es sich lediglich um eine Ankündigung, einen Knalleffekt. Het gaat dus om een gratuite aankondiging, om een kunstgreep.
Anzeigedie

BekanntmachungdieAufträge wurden auf undurchsichtige Weise und ohne die Veröffentlichung einer Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vergeben. Opdrachten werden gegund zonder dat er transparantie werd betracht of zonder dat er in het Publicatieblad van de EU een aankondiging werd gedaan. Er ließ erkennen, daß es ab 1998 bei der Bekanntmachung der von der Europäischen Kommission ausgeschriebenen Stellen keinen Hinweis auf eine Altersgrenze mehr geben werde. Hij heeft gezegd dat de Europese Commissie vanaf 1998 bij de aankondiging van vacante ambten geen leeftijdsgrens meer zal stellen. Die gestrige Bekanntmachung des Rates, dass die Kaisergranatquote in Gebiet 7A um 9 % reduziert wird, ist ein schwerer Schlag für die Fischfangindustrie in Nordirland. De aankondiging van de Raad gisteravond dat er in zone 7a 9 procent minder Noorse kreeft gevangen mag worden is een bittere pil voor de visserijsector van Noord-Ierland.