Sanan aanmerkelijk käännös hollanti-saksa

ansehnlich
beachtlich
Für die Dauer des Siebten Rahmenprogramms sind beachtliche Steigerungen in der Finanzierung zu erwarten. Gedurende de looptijd van het zevende kaderprogramma zullen de beschikbare middelen naar verwachting aanmerkelijk stijgen. Wir begrüßen, dass die Beziehungen der Union zu den AKP-Staaten inzwischen ein beachtliches Niveau erreicht haben. Wij juichen het toe dat de betrekkingen tussen de Unie en de ACS-landen intussen aanmerkelijk beter zijn geworden. Was Zypern anbelangt, so bin ich sehr froh, dass das Land beachtliche Fortschritte erzielen konnte und uns empfohlen wurde. Het verheugt mij overigens dat Cyprus aanmerkelijke vorderingen heeft gemaakt en aan ons is aanbevolen.

beträchtlich
Die Einbeziehung des Parlaments wurde also beträchtlich ausgebaut. De betrokkenheid van het Parlement is dus aanmerkelijk versterkt. Persönlich meine ich, dass dieser Beschluss beträchtlich vom Mitentscheidungsverfahren profitiert hat. Ik persoonlijk heb het gevoel dat het onderhavige besluit door de medebeslissingsprocedure aanmerkelijk verbeterd is. Durch diese Richtlinie werden beträchtliche Verbesserungen gegenüber der gegenwärtigen Situation erzielt, weshalb ich für sie gestimmt habe. Deze richtlijn zal leiden tot een aanmerkelijke verbetering van de huidige situatie, en dat is de reden waarom ik voor het verslag heb gestemd.
erheblich
Erstens: Der Zugang zum digitalen Markt muss erheblich verbessert werden. Allereerst zou de toegang tot e-handel aanmerkelijk breder moeten zijn. Tests mit diesen Systemen zeigen, daß sie das Wohlbefinden der Tiere ganz erheblich steigern. Proeven met zulke systemen laten zien dat de welzijnssituatie zeer aanmerkelijk verbetert. Es wurde nicht erreicht, aber die Verringerung der Anzahl der Todesopfer war erheblich. Die doelstelling is niet bereikt, maar de verlaging van het aantal dodelijke slachtoffers is aanmerkelijk.
erklecklich